ปล่อยวาง
bplòi waang
Significados
1SustantivoB2
dejar ir; desapegarse (mentalmente)
liberar el apego, las preocupaciones o los rencores y dejar de aferrarse mentalmente a algo; adoptar una postura de desapego o aceptación
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangdejar ir; desapegarse (mentalmente)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1preocupado; agobiado; apesadumbrado2estar preocupado; sentirse agobiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Deberías aprender a dejar ir las cosas que ya han pasado; no sigas pensando en ellas y agobiando tu mente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1dejar fluir los sentimientos; relajarse emocionalmente2dejarse llevar por los sentimientos/pensamientos3soltarse; dejar de pensar demasiado
- dejar fluir los sentimientos; relajarse emocionalmente
- dejarse llevar por los sentimientos/pensamientos
- soltarse; dejar de pensar demasiado
ละวางlá waangละวางlá waangdejar ir; renunciar; desistir
dejar ir; renunciar; desistir
ปลงbplongปลงbplong1rapar; afeitar (ritual/ordenación)2desapegarse; aceptar; resignarse3preparar un cadáver (para un funeral); amortajar
- rapar; afeitar (ritual/ordenación)
- desapegarse; aceptar; resignarse
- preparar un cadáver (para un funeral); amortajar
ปล่อยอดีตbplòi à-dèetปล่อยอดีตbplòi à-dèetdejar ir el pasado
dejar ir el pasado
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkresignarse; aceptar y dejar ir
resignarse; aceptar y dejar ir
Desglose de la palabra
+
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangdejar ir; desapegarse (mentalmente)