ไม่

mâi

Significados

1PartículaA1

no (negación)

Partícula colocada antes de verbos, adjetivos o adverbios para hacer la afirmación negativa.

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante
No estoy cansado.
3 ejemplos más
เขาkǎoไม่mâiกินเผ็ดgin-pèt
Él no come comida picante.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเท่าtâoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Hoy el clima no es tan caluroso como ayer.
เราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpไปที่bpai-tîiคนเยอะkon-yə́
No nos gusta mucho ir a lugares concurridos.
2InterjecciónA1

no (respuesta)

Se usa de forma aislada como un simple rechazo o respuesta negativa.

Ejemplos

จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2no; no (lo) quiero; pasoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
¿Quieres más? No, no quiero.
3 ejemplos más
พร้อมprɔ́ɔmออกɔ̀ɔkหรือยังrʉ̌ʉ-yangยังyang
¿Estás listo para salir? Todavía no.
ขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmโทรศัพท์too-rá-sàpหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiไม่ได้mâi-dâai
¿Puedo tomar prestado tu teléfono? No, no puedes.
อยากyàakเปลี่ยนที่bplìian-tîiนั่งnângไหมmǎiไม่เป็นไรmâi-bpen-raiขอบคุณkɔ̀ɔp-kun
¿Quieres cambiar de asiento? No, gracias, estoy bien.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

mâi

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1no (negación)