บดบัง
bòt-bangSignificados
1VerboB2
oscurecer; ocultar; tapar; cubrir
cubrir o bloquear algo de manera que no pueda verse con claridad; ocultar de la vista
Ejemplos
เมฆmêekเมฆmêeknubeหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesarบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1oscurecer; ocultar; tapar; cubrir2eclipsar; restar importancia (figurado)พระอาทิตย์prá-aa-títพระอาทิตย์prá-aa-tít1el Sol2Surya; dios del solจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnno poder ver [algo]
Nubes espesas cubrieron el sol hasta que apenas era visible.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanบดบังbòt-bangเลขที่lêek-tîiบ้านbâanทำให้tam-hâiคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
El gran árbol frente a la casa bloqueaba el número de la vivienda, dificultando que la gente la encontrara.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiของkɔ̌ɔngคนขับรถkon-kàp-rótอย่างมากyàang-mâak
La niebla matutina oscureció enormemente la visibilidad de los conductores.
ผ้าม่านpâa-mâanทึบtʉ́pสีเข้มsǐi-kêmช่วยchûuaiบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้ดีdâai-diiในnaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Las cortinas gruesas y oscuras bloquean eficazmente la luz del exterior durante el día.
2VerboC1
eclipsar; restar importancia (figurado)
hacer que alguien o algo parezca menos destacado o menos importante por comparación (figurado)
Ejemplos
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètéxito; logro; triunfoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมtiimทีมtiimequipo; grupoชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1conjunto grande; combo completo; porción grande2a lo grande; fuertementeบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1oscurecer; ocultar; tapar; cubrir2eclipsar; restar importancia (figurado)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1juventud; jóvenes2joven (persona joven)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...
El éxito del equipo sénior eclipsó los logros del equipo juvenil hasta el punto de que poca gente hablaba de ellos.
3 ejemplos másMostrar menos
ความดังkwaam-dangของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกลับglàpบดบังbòt-bangบทบาทbòt-bàatสมทบsǒm-tópที่tîiเล่นlênได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam
La fama del actor principal terminó eclipsando los papeles secundarios que fueron interpretados de manera excelente.
วาทกรรมwâa-tá-gamเรื่องrêuuangตัวเลขdtuua lêkผู้ชมpôo chomมักmákบดบังbòt bangความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeภาพยนตร์pâap-pá-yonต้องการdtông gaanสื่อsèuu
El discurso en torno al número de espectadores a menudo eclipsa la importancia del valor artístico que la película busca transmitir.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuต่อdtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔได้dâaiบดบังbòt-bangความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทดลองtót-lɔɔngภาษาpaa-sǎaหนังnǎngของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Las altísimas expectativas por la secuela desafortunadamente eclipsaron el lenguaje cinematográfico experimental del director.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บดbòtบดbòt1moler; triturar; machacar2machacar; hacer puré3en puré; molido; picado finamentemoler; triturar; machacarParte 1
+
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 2
บดบังbòt-bangบดบังbòt-bangoscurecer; ocultar; tapar; cubriroscurecer; ocultar; tapar; cubrirPalabra