ไหน

nǎi

Significados

1determinerA1

cuál; qué (para elegir)

Se usa después de un sustantivo o clasificador para preguntar cuál se elige entre varias personas, cosas u opciones.

Ejemplos

เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menú; plato; opción del menú2menú (interfaz de software)ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)ผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasar
¿Qué opción del menú quieres entre los fideos y el arroz frito?
3 ejemplos más
เราraoจะjàดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangไหนnǎiคืนนี้kʉʉn-níi
¿Qué película veremos esta noche?
ฉันchǎnควรkuuanซื้อsʉ́ʉสีไหนsǐi-nǎiสำหรับsǎm-ràpผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênดีdii
¿Qué color debería comprar para la pared de la sala de estar?
ตั๋วdtǔuaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiลดราคาlót-raa-kaaสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riian
¿Qué tipo de boleto tiene descuento para estudiantes?
2PronombreA1

cuál

Se usa como pronombre para preguntar por una persona o cosa específica.

Ejemplos

รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอันไหนan-nǎiอันไหนan-nǎi1¿cuál? (cosas)2cualquiera; el que seaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
¿De quién es esta foto? ¿Cuál es la tuya?
3 ejemplos más
แก้วgɛ̂ɛoใบbaiไหนnǎiเป็นbpenของkɔ̌ɔngพี่pîi
¿Qué vaso es el tuyo?
ครูkruuถามtǎamว่าwâaนักเรียนnák-riianคนไหนkon-nǎiอยากyàakตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam
El profesor preguntó qué estudiante quiere responder a la pregunta.
ในnaiตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakอันไหนan-nǎi
Entre todas las opciones, ¿cuál elegiste?
3AdverbioA1

dónde (pregunta)

Se usa para preguntar sobre un lugar o ubicación.

Ejemplos

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
¿Dónde está el baño?
3 ejemplos más
คุณkunพักอยู่pák-yùuที่ไหนtîi-nǎi
¿Dónde te estás quedando?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคุณkunไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่ไหนtîi-nǎi
¿A dónde fuiste a comer ayer?
นัดnátหน้าnâaเราraoจะjàเจอกันjəə-ganที่ไหนtîi-nǎiและlɛ́กี่gìiโมงmoong
¿Dónde y a qué hora nos reuniremos la próxima vez?
4PartículaB1

cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)

Se usa en construcciones que expresan una elección sin restricciones, como «cualquier persona» o «en cualquier lugar».

Ejemplos

ไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)ๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!แวะกินwá ginแวะกินwá ginparar para comerข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Ya que estamos aquí de todos modos, paremos a comer primero.
3 ejemplos más
ที่ไหนtîi-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiฉันchǎnพร้อมprɔ́ɔmไปbpaiถ้าtâaเธอtəəอยากyàakคุยkui
Cualquier lugar está bien; estoy listo para ir si quieres hablar.
วันไหนwan-nǎiก็ได้gɔ̂-dâaiที่tîiเธอtəəว่างwâangแจ้งjɛ̂ɛngมาแล้วmaa-lɛ́ɛoฉันchǎnจะjàปรับbpràpตารางdtaa-raangให้hâi
Cualquier día que estés libre, avísame y ajustaré mi horario.
ทำtamแบบไหนbàep năiก็ได้gôr dâaiขอให้kŏr hâiโปร่งใสbpròng săiเพราะpráwไหนnăiๆ-เราraoก็gâwตกลงdtòk longจะjàทำtamร่วมกันrûuam ganแล้วláeo
Hazlo de la manera que quieras siempre que sea transparente, ya que de todos modos ya hemos acordado trabajar juntos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

nǎi

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1cuál; qué (para elegir)

2cuál

3dónde (pregunta)

4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)