ไหน(năi)

Significados

1determinerA1

qué; cuál (para elegir)

Se usa antes de un sustantivo para pedir que se elija entre elementos u opciones.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menú (interfaz de software)2menú (lista de comida o bebida)ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)ผัดpàtผัดpàt1saltear2plato salteado (como prefijo nominal)3posponer; aplazar; retrasar
¿Qué opción del menú quieres entre los fideos y el arroz frito?
2PronombreA1

cuál

Se usa como pronombre para preguntar por una persona o cosa específica.

Ejemplos

รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอันไหนan năiอันไหนan năi1¿cuál? (cosas)2cualquiera; el que seaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
¿De quién es esta foto? ¿Cuál es la tuya?
3AdverbioA1

dónde (pregunta)

Se usa para preguntar sobre un lugar o ubicación.

Ejemplos

ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
¿Dónde está el baño?
4PartículaB1

cualquier (indefinido)

Forma palabras indefinidas que significan 'cualquier' en combinaciones fijas.

Ejemplos

ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)ๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!แวะกินwá ginแวะกินwá ginparar para comerข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Ya que estamos aquí de todos modos, paremos a comer primero.

Palabras relacionadas