ก็

gɔ̂

Significados

1AdverbioA2

también; además

añade información similar o adicional

Ejemplos

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กาแฟgaa-fɛɛ แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชอบchɔ̂ɔp ชาchaa

Me gusta el café, y también me gusta el té.

3 ejemplos más

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ไปbpai สวนสัตว์sǔuan-sàt วันนี้wan-níi ก็gɔ̂ไปbpai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

Ayer fui al zoológico, y hoy también fui al museo.

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan เสร็จsèt เร็วreo เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ทำงานtam-ngaan เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Él terminó el trabajo rápidamente, y su amigo también terminó a tiempo.

ทีมเราtiim-rao ชนะchá-ná นัดnát นี้níi แฟนบอลfɛɛn-bɔn ก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maa ฉลองchà-lɔ̌ɔng หน้าnâa สนามsà-nǎam กันgan อย่างyàang คึกคักkʉ́k-kák ด้วยdûuai

Nuestro equipo ganó este partido, y los aficionados también salieron a celebrar animadamente frente al estadio.

2AdverbioA2

entonces; así que (secuencia/resultado)

marca el siguiente paso, resultado o consecuencia

Ejemplos

ฝนfǒn หยุดyùt แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn ก็gɔ̂ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên

Dejó de llover, así que salí a dar un paseo.

3 ejemplos más

เขาkǎo ลืมlʉʉm ตั้งdtâng ปลุกbplùk ก็เลยgɔ̂-ləəi ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai

Olvidó poner la alarma, por lo que se despertó tarde.

ฉันchǎn ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt ก็gɔ̂ไปbpai ช่วยchûuai แม่mɛ̂ɛ ทำกับข้าวtam-gàp-kâao

Terminé mis deberes y luego fui a ayudar a mi madre a cocinar.

เราrao ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ช้าcháa ก็เลยgɔ̂-ləəi รถติดrót-dtìt หนักnàk จนjon ไปbpai ประชุมbprà-chum ไม่ทันmâi-tan

Salimos tarde de casa, por lo que el tráfico estaba muy pesado y nos perdimos la reunión.

3ConjunciónA2

marcador condicional (si... entonces...)

se usa en patrones como ถ้า…ก็… para marcar la apódosis o cláusula de consecuencia

Ejemplos

ถ้าtâa ฝนตกfǒn-dtòk เราrao ก็gɔ̂อยู่yùu บ้านbâan

Si llueve, entonces nos quedamos en casa.

3 ejemplos más

ถ้าtâa เขาkǎo มาmaa สายsǎai ฉันchǎn ก็gɔ̂จะjà เก็บgèp อาหารaa-hǎan ไว้wái ให้hâi

Si llega tarde, entonces le guardaré algo de comida.

ถ้าtâa พรุ่งนี้prûng-níi ว่างwâang เราrao ก็gɔ̂ไปbpai ตลาดdtà-làat ด้วยกันdûuai-gan ได้dâai

Si mañana estamos libres, entonces podemos ir juntos al mercado.

ถ้าtâa อ่านàan คู่มือkûu-mʉʉ ก่อนgɔ̀ɔn เราrao ก็gɔ̂ใช้งานchái-ngaan เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Si leemos el manual primero, entonces podremos usar esta máquina de forma segura.

4PartículaB1

bueno; después de todo (énfasis o justificación)

partícula utilizada para enfatizar, explicar, justificar o suavizar una afirmación y que a menudo no se traduce

Ejemplos

ก็gɔ̂หนาวnǎao นี่nîi ใส่sài เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao สิsì

Bueno, hace frío, así que ponte una chaqueta.

3 ejemplos más

ฉันchăn ก็gâw ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht นะná แค่kâe อยากyàak ให้hâi คุยกันkui gan ดีdeeๆ-

No estoy enojado, ¿sabes?; solo quiero que hablemos bien.

จะjà เลื่อนlʉ̂ʉan ไปbpai พรุ่งนี้prûng-níi ก็ได้gɔ̂-dâai นะná ถ้าtâa ทุกคนtúk-kon สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa

Podríamos posponerlo para mañana, si eso es más conveniente para todos.

เขาkǎo ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ กังวลgang-won น่ะnâ เลยləəi พูดแรงpûut-rɛɛng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i อย่าyàa ไปbpai ถือสาtʉ̌ʉ-sǎa เลยləəi

Solo estaba preocupado, eso es todo, así que habló un poco duro; no te lo tomes a pecho.

5PartículaB2

marcador de tema/reanudación

marca un tema conocido, un contraste o una reanudación (a menudo sin acentuar en el habla)

Ejemplos

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉันchǎn รู้rúu อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ตกใจdtòk-jai

Ya sabía sobre esto, así que no estoy muy sorprendido.

3 ejemplos más

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ว่างmâi-wâang ฉันchǎn ก็gɔ̂เข้าใจkâo-jai นะná

Dijiste que estabas ocupado; lo entiendo.

ผมpǒm ไม่ได้mâi-dâai ว่าwâa เขาkǎo ไม่mâi เก่งgèng นะná ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ คิดว่าkít-wâa ควรkuuan ให้โอกาสhâi-oo-gàat คนอื่นkon-ʉ̀ʉn บ้างbâang

No digo que no sea capaz; solo creo que otros también deberían tener una oportunidad.

พูดpûut ก็gɔ̂พูดpûut เถอะtə̀ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàak การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ที่tîi คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Hablando francamente, este problema sí proviene de una mala comunicación.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

ResultadoTono hablado

Tono Descendente

gɔ̂

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Descendente. La regla de escritura daría tono Bajo, pero esta palabra sigue su pronunciación real.

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Descendente.

Palabras relacionadas

Significado similar

ก๊อgɔ́ɔ

también; además
entonces; así que
entonces; así que; además; también

ด้วยdûuai

con; junto con
también; además
por; mediante; usando
debido a; a causa de
porque; ya que (formal/literario)
partícula de petición; por favor; también

จึงjʉng

por lo tanto; así que; por consiguiente
solo entonces; entonces (como resultado)

Escritura tailandesa

Del blog

ก็

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente

Palabras relacionadas

Significado similar