เพียงใด(piiang dai)
Significados
1AdverbioB2
hasta qué punto; cuánto; hasta dónde
Un adverbio de grado que significa hasta qué punto, cuánto o hasta dónde (a menudo formal o literario).
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportancia; trascendenciaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1hasta qué punto; cuánto; hasta dónde2por más que; sin importar cuánto
¿Qué tan importante cree que es este asunto para nuestro proyecto?
2AdverbioB2
por más que; sin importar cuánto
Utilizado en construcciones concesivas para significar por más que, sin importar el grado, sin importar cuánto.
Ejemplos
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1no importa; sin importar (si/qué/quién)2ya sea (…o no); si (…o no)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เหนื่อยล้าnèuay láaเหนื่อยล้าnèuay láaexhausto; muy cansado; fatigadoเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1hasta qué punto; cuánto; hasta dónde2por más que; sin importar cuántoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realistaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito
No importa lo cansado que estés, no te rindas con tus sueños.
Palabras relacionadas
Significado similar
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1cuánto; cuántos (formal)2cuánto; cuántos (como pronombre)3hasta qué punto; por mucho que
- cuánto; cuántos (formal)
- cuánto; cuántos (como pronombre)
- hasta qué punto; por mucho que
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)
- cuánto; hasta qué punto
- a qué distancia; cuánto tiempo
- sin importar cuán ... (estructura)
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1cuánto; cuántos2hasta qué punto
- cuánto; cuántos
- hasta qué punto
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1cuánto; cuántos2hasta qué punto; en qué medida
- cuánto; cuántos
- hasta qué punto; en qué medida
ปานใดbpaan daiปานใดbpaan dai1cómo; en qué medida (literario)2¡cuán...! (exclamativo, literario)
- cómo; en qué medida (literario)
- ¡cuán...! (exclamativo, literario)
Desglose de la palabra
+
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang daihasta qué punto; cuánto; hasta dónde