โดย(doi)
Significados
1PreposiciónA2
por; mediante; a través de
marca el agente, método o medio por el cual se hace algo (ej., por alguien, mediante, a través de).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)
Resolví el problema preguntándole al profesor.
2PreposiciónA2
en; por (transporte/comunicación)
indica el medio de transporte o canal de comunicación (ej., en autobús, por correo electrónico).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobús
Vamos a la escuela en autobús.
3AdverbioB1
de manera...; -mente
se coloca antes de un adjetivo para indicar modo, formando una frase adverbial; a menudo se traduce con la terminación -mente en español (ej., โดยรวดเร็ว = rápidamente).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1responder [a una pregunta]; contestar2atender preguntas; responder preguntasโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Él respondió la pregunta muy claramente.
4PreposiciónB2
por (marcador de voz pasiva en estilo formal)
introduce el agente en construcciones de voz pasiva formales o escritas.
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1preparar; elaborar; producir2implementar; llevar a cabo; prepararโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràtrabajar de forma independiente; ser autónomo
Este informe fue elaborado por un grupo de trabajo independiente.
Palabras relacionadas
Significado similar
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)
- por; por medio de (formal)
- depender de; apoyarse en; utilizar
- vivir; residir; alojarse (temporalmente)
อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)
- clase; tipo; especie
- manera; forma
- a manera de; -mente
- clasificador (para clases/tipos)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
- con; junto con
- también; además
- por; mediante; usando
- porque; ya que (formal/literario)
- partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)
- debido a; a causa de
ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar por
- pasar (por/a través de)
- aprobar; pasar (superar/validar)
- pasado; vía; a través de
- experimentar; atravesar; pasar por
ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; vía
- dirección; lado; sentido
- método; medio; forma; manera
- clasificador: carreteras/rutas/caminos
- parte; lado (institucional)
- por; vía; a través de (medio o canal)
- camino; ruta; carretera; vía