โดย

dooi

Significados

1PreposiciónA2

por; mediante; a través de

marca el agente, método o medio por el cual se hace algo (ej., por alguien, mediante, a través de).

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎasolucionar; arreglar; resolver un problemaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)
Resolví el problema preguntándole al profesor.
11 ejemplos más
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuโดยdooiการดูgaan-duuวิดีโอwí-dii-ooทุกวันtúk-wan
Él aprende viendo videos todos los días.
เราraoเก็บข้อมูลgèp kôr moonโดยdoiใช้cháiแบบสอบถามbàep sòp tăamสั้นsânๆ-
Recopilamos datos usando un cuestionario corto.
ทีมงานtiim-ngaanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiปรับbpràpกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanและlɛ́ตัดdtàtขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
El equipo redujo los costos optimizando los flujos de trabajo y eliminando los pasos innecesarios.
เราraoไปbpaiโรงเรียนroong-riianโดยdooiรถเมล์rót-mee
Vamos a la escuela en autobús.
เขาkǎoจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiฉันchǎnโดยdooiอีเมลii-meenพรุ่งนี้prûng-níi
Él me enviará los documentos por correo electrónico mañana.
ฉันchǎnคุยkuiกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยdooiวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Hablé con un viejo amigo por videollamada anoche.
จะjàแจ้งjɛ̂ɛngประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konทราบsâapโดยdooiไลน์laaiกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛk
El anuncio se comunicará a través del grupo de Line del departamento.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiจัดทำjàt-tamโดยdooiคณะká-náทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-rà
Este informe fue elaborado por un grupo de trabajo independiente.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiประกาศใช้bprà-gàat-cháiโดยdooiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaan
Las nuevas regulaciones fueron promulgadas por el Ministerio de Educación.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetโดยdooiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatหลักlàkฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔn
La propuesta fue rechazada por el comité debido a la falta de pruebas de respaldo.
บทความbòt-kwaamนี้níiเรียบเรียงrîiap-riiangโดยdooiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútและlɛ́ผ่านpàanการทบทวนgaan-tóp-tuuanโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Este artículo fue recopilado por un destacado académico y revisado por expertos.
2AdverbioB1

de manera...; -mente

se coloca antes de un adjetivo para indicar modo, formando una frase adverbial; a menudo se traduce con la terminación -mente en español (ej., โดยรวดเร็ว = rápidamente).

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamresponder [a una pregunta]; contestarโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Él respondió la pregunta muy claramente.
3 ejemplos más
ทีมงานtiim-ngaanสรุปผลsà-rùp-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumโดยdooiรัดกุมrát-gumเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
El equipo resumió los resultados de la reunión de manera concisa para evitar confusiones.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiatแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiนักเรียนnák-riianลองทำlɔɔng-tamเองeeng
El profesor explicó los pasos en detalle y luego hizo que los estudiantes lo intentaran por su cuenta.
โฆษณาkoo-sà-naaถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiสร้างสรรค์sâang-sǎnและlɛ́โดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
El anuncio fue diseñado de manera creativa y dirigido directamente al público objetivo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

dooi

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

Significado similar

อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivir; residir; alojarse2depender de; apoyarse en; utilizar3por; por medio de (formal)
  • vivir; residir; alojarse
  • depender de; apoyarse en; utilizar
  • por; por medio de (formal)
อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -mente
  • clase; tipo; especie
  • manera; forma
  • clasificador (para clases/tipos)
  • a manera de; -mente
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
  • con; junto con
  • también; además
  • por; mediante; usando
  • debido a; a causa de
  • porque; ya que (formal/literario)
  • partícula de petición; por favor; también
ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través de
  • pasar (por/a través de)
  • aprobar; pasar (superar/validar)
  • experimentar; atravesar; pasar por
  • por; vía; a través de
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)
  • camino; ruta; carretera; vía
  • dirección; lado; sentido
  • método; medio; forma; manera
  • por; vía; a través de (medio o canal)
  • clasificador: carreteras/rutas/caminos
  • parte; lado (institucional)