สะเทือนใจ(sà-teuuan jai)
Significados
1AdjetivoB2
desgarrador; conmovedor
que causa sentimientos intensos de tristeza o compasión; emocionalmente perturbador
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perder; sufrir una pérdida2estar de duelo; perder a alguien (por muerte)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasสะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1desgarrador; conmovedor2conmoverse profundamente; estar desconsoladoผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
La noticia sobre una familia que perdió su hogar en un incendio conmovió profundamente a los espectadores de toda la ciudad.
2VerboB2
conmoverse profundamente; estar desconsolado
sentirse fuertemente afectado emocionalmente, especialmente con tristeza o dolor
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1desgarrador; conmovedor2conmoverse profundamente; estar desconsoladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Cuando me enteré del grave accidente, me conmovió tanto que perdí el apetito.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1conmover profundamente; cautivar el corazón2cautivador; irresistiblemente atractivo
- conmover profundamente; cautivar el corazón
- cautivador; irresistiblemente atractivo
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1conmover; emocionar2llegar al corazón; calar hondo
- conmover; emocionar
- llegar al corazón; calar hondo
สะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-romสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom1conmovedor; emocionante; perturbador2conmover; alterar emocionalmente; afectar
- conmovedor; emocionante; perturbador
- conmover; alterar emocionalmente; afectar
สะท้านใจsà-táan jaiสะท้านใจsà-táan jaidesgarrador; profundamente conmovedor; impactante
desgarrador; profundamente conmovedor; impactante
กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiestar afectado emocionalmente; herido
estar afectado emocionalmente; herido
Desglose de la palabra
+
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jaidesgarrador; conmovedor