ทั้งปวง(táng bpuuang)
Significados
1determinerC1
todo; íntegro (formal/literario)
todos; el conjunto o grupo completo (típicamente colocado después del sustantivo que modifica, p. ej., ประชาชนทั้งปวง).
Ejemplos
ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàidirector/a (de escuela)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1todo; íntegro (formal/literario)2todos (ellos); todo/todos (formal)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoศึกษาเล่าเรียนsèuk-săa lâo riianศึกษาเล่าเรียนsèuk-săa lâo riianestudiar; cursar estudiosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนเองdton ayngตนเองdton ayng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidad
El director pidió a todos los alumnos que fueran diligentes en sus estudios para su propio futuro.
2PronombreC1
todos (ellos); todo/todos (formal)
usado como término independiente para referirse a todas las personas o cosas mencionadas anteriormente.
Ejemplos
ความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpobrezaความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamdesigualdad; inequidad; disparidadและláeและláey (conjunción coordinante)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1todo; íntegro (formal/literario)2todos (ellos); todo/todos (formal)ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; sin mezclar; entero2enteramente; todo; nada más queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)
La pobreza, la desigualdad y los problemas ambientales; todos estos son asuntos que el gobierno debe abordar con urgencia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผองpŏngผองpŏng1todo/a; entero/a (grupo, uso literario/formal)2todos; todos nosotros/ellos (literario)
- todo/a; entero/a (grupo, uso literario/formal)
- todos; todos nosotros/ellos (literario)
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1todo; la totalidad; íntegro2enteramente; totalmente; en su totalidad
- todo; la totalidad; íntegro
- enteramente; totalmente; en su totalidad
ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1en resumen; en conjunto2todo el conjunto; todo; la totalidad
- en resumen; en conjunto
- todo el conjunto; todo; la totalidad
ประดาbprà-daaประดาbprà-daatodo; todo el grupo; varios
todo; todo el grupo; varios
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
- todo; entero; completo
- todo; en total; completamente
- la totalidad; todo
Desglose de la palabra
+
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuangtodo; íntegro (formal/literario)