หลัก
làkSignificados
1AdjetivoA2
principal; primordial
más importante, central o primordial en estatus o rol.
Ejemplos
หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1deber; responsabilidad2función; rolหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
Mi deber principal es atender a los clientes.
3 ejemplos másMostrar menos
Los principales ingresos de la familia provienen del comercio.
เหตุผลhèet-pǒnหลักlàkที่tîiเราraoเลือกlʉ̂ʉakที่นี่tîi-nîiคือkʉʉการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuak
La razón principal por la que elegimos este lugar es que el traslado es conveniente.
2SustantivoB1
principio; base; fundamento
una regla, concepto o razonamiento fundamental que subyace a un sistema, creencia o método.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néeesta materia; esta asignatura; este cursoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ท่องจำtông jamท่องจำtông jammemorizar; aprender de memoria
El profesor enseñó que el principio de esta materia es entender el razonamiento, no memorizar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการทำgaan tamงานวิจัยngaan wí-jaiเราraoต้องdtôngยึดหลักyéut làkวิธีวิทยาwí-tee-wít-tá-yaaที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiผลpŏnน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
En la investigación, debemos adherirnos a principios metodológicos claros para que los resultados sean creíbles.
ผมpǒmบริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimตามdtaamหลักlàkความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Gestiono el equipo basándome en principios de transparencia y rendición de cuentas para generar confianza.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลักlàkนิติรัฐní-dtì-rátเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítที่tîiกำกับgam-gàpการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngรัฐrát
El abogado explicó que el principio del Estado de derecho es un marco conceptual que rige el ejercicio del poder estatal.
3SustantivoB2
poste; pilar; estaca
un elemento de soporte vertical como un poste, pilar o estaca.
Ejemplos
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkเขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkKho Tok; Khao Tok (topónimo)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteแปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkhuerto; bancal de verdurasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Clavó postes de madera alrededor del huerto para hacer una cerca temporal.
3 ejemplos másMostrar menos
สะพานsà-paanเล็กๆlék lékนี้néeพังpangเพราะpráwหลักlàkที่รองรับtêe rong rápอยู่ใต้yòo dtâiดินdinผุกร่อนpù-gròn
Este pequeño puente colapsó porque los pilares de soporte subterráneos se habían deteriorado.
ช่างchângกำลังgam-langตั้งdtângหลักคอนกรีตlàk-kɔɔn-grìitให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnยกyókคานkaanขึ้นkʉ̂nวางwaang
Los constructores están nivelando los pilares de hormigón antes de levantar la viga a su lugar.
ถ้าtâaไม่mâiเสริมsə̌əmหลักเหล็กlàk-lèkเพิ่มpə̂əmโครงสร้างkroong-sâangศาลาsǎa-laaอาจàatเอียงiiangเมื่อmʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàkลมแรงlom-rɛɛng
Si no se refuerzan los postes de acero adicionales, la estructura del pabellón podría inclinarse con vientos fuertes.
4ClasificadorB2
clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitos
clasificador utilizado para contar postes o estacas y las posiciones de los dígitos en un número
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtintroducir un código o contraseñaหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaienviar; despacharทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4papila; nódulo (biol./med.)ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticar
Introduce el código de seis dígitos enviado por mensaje de texto y luego pulsa el botón de confirmación.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเขียนkǐianเลขสามlêek-sǎamหลักlàkบนbonกระดานgrà-daanแล้วlɛ́ɛoให้hâiนักเรียนnák-riianอ่านàanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
El profesor escribió un número de tres dígitos en la pizarra e hizo que los estudiantes lo leyeran juntos en voz alta.
แม้mɛ́ɛรหัสrá-hàtจะjàขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiศูนย์sǔunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkให้hâiครบkrópทั้งห้าtáng-hâaหลักlàkมิฉะนั้นmí-chà-nánระบบrá-bòpจะjàไม่mâiยอมรับyɔɔm-ráp
Aunque el código empiece por cero, debes introducir los cinco dígitos; de lo contrario, el sistema no lo aceptará.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบว่าpóp-wâaหลักเขตlàk-kèetสองsɔ̌ɔngหลักlàkถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรังrangวัดที่ดินwát-tîi-dinใหม่mài
Los funcionarios descubrieron que dos mojones de delimitación habían sido desplazados de sus posiciones originales, por lo que fue necesario volver a medir el terreno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
làk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |