ควร
kuuanSignificados
1VerboA2
debería; deber
se utiliza para expresar conveniencia u obligación moral o social; lo sensato o esperado; a menudo se traduce como "debería/deber" y se usa con un verbo principal
Ejemplos
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandeberíasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseผักpàkผักpàkverdura(s)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Deberías comer verduras todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanไปถึงbpai-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Deberíamos llegar al aeropuerto con al menos dos horas de anticipación.
Si llueve intensamente, deberías llevar un paraguas y usar zapatos antideslizantes.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanควรkuuanคาดkâatเข็มขัดkěm-kàtตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Por seguridad, los pasajeros deberían usar los cinturones de seguridad durante todo el viaje.
2AdjetivoB1
apropiado; adecuado; conveniente
adecuado o conveniente para una persona, tiempo o situación; merecedor
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfuneral; ritos funerarios
Este atuendo se ve respetuoso y adecuado para un funeral.
3 ejemplos másMostrar menos
ของขวัญkŏng kwănเรียบๆrîiap rîiapแบบนี้bàep néeควรkuuanกับgàpบุคลิกbùk-ká-líkของเขาkŏng kăoมากกว่าmâak gwàaอะไรà-raiที่têeหรูหราrŏo-răa
Un regalo sencillo como este es más adecuado para su personalidad que algo lujoso.
คำพูดkam-pûutที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanเหมาะสมmɔ̀-sǒmและlɛ́ควรkuuanกับgàpการประชุมgaan-bprà-chumผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมากกว่าmâak-gwàaการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaพูดเล่นpûut-lên
El lenguaje formal es más apropiado y adecuado para una reunión ejecutiva que el uso de un habla informal.
เราraoควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakช่วงเวลาchûuang-wee-laaและlɛ́สถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiควรkuuanแก่gɛ̀ɛการขอgaan-kɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
Deberíamos elegir un momento y un lugar apropiados para pedir consejo, para que el interlocutor se sienta cómodo.
3VerboB2
[verbo] merecer; ser digno de
merecer algo o ser digno de ello
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔttodo el tiempo; continuamenteปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtootrozo grande; bulto grande
Ha trabajado duro todo el tiempo; este año se merece un gran bono.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəควรkuuanได้รับdâi-rápคำชื่นชมkam-chʉ̂ʉn-chomจากjàakทุกคนtúk-kon
Después de ayudar a la comunidad durante muchos años, ella merece los elogios de todos.
คนkonที่têeโกงgohngข้อสอบkôr sòpไม่ควรmâi kuuanได้รับdâi rápรางวัลraang-wanใดdaiๆ-เพราะpráwมันmanไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamต่อdtòคนอื่นkon èun
Las personas que hacen trampa en los exámenes no merecen ningún premio porque es injusto para los demás.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiควรkuuanได้รับdâi-rápการชดเชยgaan-chót-chəəiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Las víctimas merecen una compensación adecuada para reflejar las pérdidas reales sufridas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |