ควร(kuuan)
Significados
1VerboA2
debería; deber
se utiliza para expresar conveniencia u obligación moral o social; lo sensato o esperado; a menudo se traduce como "debería/deber" y se usa con un verbo principal
Ejemplos
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandeberíasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Deberías comer verduras todos los días.
2AdjetivoB1
apropiado; adecuado; conveniente
adecuado o conveniente para una persona, tiempo o situación; merecedor
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésและláeและláey (conjunción coordinante)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funeral; ritos funerarios2velatorio
Este atuendo se ve respetuoso y adecuado para un funeral.
3VerboB2
merecer; ser digno de
merecer o ser digno de algo; a menudo en estructuras como ควรได้รับ/ไม่ควรได้รับ ("merecer/no merecer")
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamenteปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohtrozo grande; bulto grande
Ha trabajado duro todo el tiempo; este año se merece un gran bono.
Palabras relacionadas
Significado similar
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1apropiado; adecuado; correcto2deber; ser apropiado; convenir
- apropiado; adecuado; correcto
- deber; ser apropiado; convenir
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)
- debería; debe (consejo/deber/conveniencia)
- se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)
- probablemente; es probable
- se espera que; debería (probabilidad)
- debería haber (arrepentimiento/crítica)
- podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
- mejor; preferible (comparativo de 'ดี')
- sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
พึงpeungพึงpeung1[modal] deber; debería2[adverbio] recién; apenas
- [modal] deber; debería
- [adverbio] recién; apenas