ปรุงแต่ง(bprung dtàeng)
Significados
1VerboA2
condimentar; sazonar
añadir ingredientes o especias a la comida para mejorar o ajustar el sabor.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventar; fabricar; manipular2embellecer; adornar3condimentar; sazonarซุปsúpซุปsúpsopaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmsabor bien equilibrado; sabor suave
Mamá sazona la sopa con un poco de sal para que el sabor sea equilibrado.
2VerboB2
embellecer; adornar
añadir elementos decorativos o estilísticos para que algo se vea mejor o más elaborado; adornar.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventar; fabricar; manipular2embellecer; adornar3condimentar; sazonarห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salónด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantalla3iris (del ojo)สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1color pastel2de color pastelและláeและláey (conjunción coordinante)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1marco de fotos; portarretratos2foto enmarcada; cuadro (coloquial)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Ella decoró la sala de estar con cortinas en tonos pastel y marcos de fotos pequeños para que se sintiera más acogedora.
3VerboB2
inventar; fabricar; manipular
inventar o alterar detalles para que algo parezca artificial, mejorado o engañoso (por ejemplo, historias, fotos, datos).
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventar; fabricar; manipular2embellecer; adornar3condimentar; sazonarเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemocionante; apasionanteเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagerado; poco realista2sobreestimado; superior a la cantidad o al valor real3de forma poco realista (después de verbos)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarยอดyôtยอดyôt1cima; cumbre; pico2punta (de planta/brote)3cantidad; total; saldo; ventas4excelente; magnífico5líder; cabeza (arc.)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar
Algunos periodistas inventan la historia para que parezca excesivamente emocionante con el fin de atraer lectores.
Palabras relacionadas
Significado similar
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1embellecer; adornar (una historia)2añadir; complementar
- embellecer; adornar (una historia)
- añadir; complementar
ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1sazonar; ajustar el sabor2condimentado; sazonado (comida)
- sazonar; ajustar el sabor
- condimentado; sazonado (comida)
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàenginventar; fabricar; embellecer
inventar; fabricar; embellecer
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventar una historia; fabricar
inventar una historia; fabricar
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengembellecer; adornar; realzar
embellecer; adornar; realzar
Desglose de la palabra
+
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàengcondimentar; sazonar