เสีย
sǐiaSignificados
1AdjetivoA2
roto; averiado
que no funciona; dañado o defectuoso
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
Mi teléfono está roto; no enciende.
3 ejemplos másMostrar menos
La lavadora de casa está rota; tenemos que llamar a un técnico.
El control remoto del televisor está roto; los botones no funcionan.
Las computadoras de la oficina se averían con frecuencia, causando retrasos.
2AdjetivoA2
echado a perder; arruinado; estropeado
en estado ruinoso o deteriorado (ej., comida echada a perder, estado de ánimo arruinado, reputación dañada)
Ejemplos
นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoya (tono definitivo o de pesar)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta botella de leche se ha echado a perder y no se puede beber.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnลืมlʉʉmเก็บgèpเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenอาหารaa-hǎanเลยləəiเสียsǐiaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Olvidé meterlo en el refrigerador, por lo que la comida está echada a perder desde ayer.
La fuerte lluvia arruinó por completo el ambiente de la fiesta.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียไปsǐia-bpaiมากmâak
Los falsos rumores dañaron enormemente su reputación.
3VerboA2
pagar
dar dinero para saldar una tarifa o coste
Ejemplos
เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónค่าเข้าkâa-kâoค่าเข้าkâa-kâoprecio de entrada; tarifa de entradaชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrer
Tienes que pagar una tarifa de admisión para entrar al museo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer pagué la tarifa de estacionamiento por todo el día.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าส่งkâa-sòngเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiของkɔ̌ɔngถึงtʉ̌ngพรุ่งนี้prûng-níi
Tienes que pagar un envío extra si quieres que el artículo llegue mañana.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaไทยtaiต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าเทอมkâa-təəmภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
Los estudiantes tailandeses deben pagar la matrícula dentro del plazo; de lo contrario, serán multados.
4VerboB1
perder; desperdiciar; malgastar
perder algo a su pesar o gastarlo de un modo que resulta lamentable
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1hacer a regañadientes; verse obligado2a regañadientes; de mala gana; por obligaciónขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəngastar dineroด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
Tuve que vender mi bicicleta favorita de mala gana porque necesitaba dinero en efectivo urgentemente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเดินทางไกลdern taang glaiไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtแต่dtàeพอporยกเลิกyók-lêrkก็เลยgôr loeiเสียเวลาsĭia wee-laaและláeเสียsĭiaแรงraengไปbpaiเปล่าๆbplào bplào
Viajó lejos para ver el concierto, pero se canceló, por lo que terminó perdiendo tiempo y esfuerzo.
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanพอpɔɔผู้ว่าจ้างpûu-wâa-jâangยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเสียsǐiaแรงrɛɛngและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàatมากmâak
Trabajé en este proyecto durante meses, y cuando el cliente canceló, sentí que había desperdiciado mi esfuerzo y perdido oportunidades.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiทั้งtángบ่ายbàaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpงานngaanอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
Discutimos y perdimos toda la tarde sin llegar a ninguna conclusión, y además tuvimos que agotar recursos destinados a otras tareas.
5VerboB2
morir; fallecer
morir, usado eufemísticamente al hablar de una persona
6PartículaB2
partícula de énfasis, conclusión o determinación
se usa después de un verbo o predicado para enfatizar una acción o estado, o para instar a que una acción se lleve a cabo o se complete
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderเสียหน่อยsǐia-nɔ̀iเสียหน่อยsǐia-nɔ̀i1un poco; por un momento2partícula de exhortación cortés: por favor; solo un pocoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Por favor, guarda silencio, ¿quieres? Estoy tratando de estudiar.
7 ejemplos másMostrar menos
Adelante, decide ahora, para que todavía alcances la promoción.
Adelante, habla claramente de una vez por todas, para que no tengamos malentendidos de nuevo.
Deja de preocuparte ya; haz lo que puedas y déjalo ir.
Para cuando llegamos allí, lamentablemente la película había terminado.
น่าจะnâa-jàเตือนdtʉʉanกันganเร็วกว่าreo-gwàaนี้níiฉันchǎnจึงjʉngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Deberías haberme avisado antes; lamentablemente he perdido la oportunidad de solicitar la beca.
เขาkǎoตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmมากmâakแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจ็บjèpก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Entrenó duro, pero se lesionó antes de la competencia, por lo que lamentablemente tuvo que retirarse.
คุยกันkui-ganช้าcháaไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakวาระwaa-ráเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Lo discutimos un poco tarde; lamentablemente, el punto clave fue retirado de la agenda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐia
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |