อุทิศ
ù-títSignificados
1VerboB1
dedicar; consagrar
dar tiempo, esfuerzo o a uno mismo a un propósito, causa o persona.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicar; consagrar2donar; hacer una ofrenda3reservar; destinar; dedicar4dedicar (mérito)เวลาเย็นwee-laa-yenเวลาเย็นwee-laa-yentarde; tarde-nocheทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèkหนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèklibro infantilยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonpobre; empobrecido
Él dedica sus tardes todos los días a enseñar a niños desfavorecidos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimอาสาอุทิศaa-sǎa-ù-títแรงกายrɛɛng-gaaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mบ้านbâanที่tîiพังpangจากjàakพายุpaa-yú
El equipo de voluntarios dedicó sus esfuerzos a reparar las casas dañadas por la tormenta.
เธอtəəอุทิศตัวù-tít-dtuuaทำงานtam-ngaanกับgàpองค์กรong-gɔɔnที่tîiดูแลduu-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Ella se ha dedicado a trabajar con una organización que cuida a los ancianos durante diez años.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiอุทิศù-títทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaวัคซีนwák-siinรุ่นใหม่rûn-mài
Este grupo de investigadores dedica tanto tiempo como experiencia a desarrollar una nueva generación de vacunas.
2VerboB1
donar; hacer una ofrenda
dar algo como ofrenda caritativa o religiosa.
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosอุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicar; consagrar2donar; hacer una ofrenda3reservar; destinar; dedicar4dedicar (mérito)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtinstrumento médicoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leve
La comunidad aportó dinero como una ofrenda caritativa para comprar equipo médico para un hospital pequeño.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoอุทิศù-títข้าวสารkâao săanและláeผ้าห่มpâa hòmให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiหนาวnăao
Él donó arroz y mantas como una ofrenda a una fundación para ayudar a las personas afectadas por el frío.
หลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกำไรgam-raiเป็นbpenทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛเด็กdèkยากจนyâak-jon
Muchas empresas donan parte de sus ganancias como una ofrenda para becas para niños de escasos recursos.
ในnaiงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnชาวบ้านchaao-bâanอุทิศù-títปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́เครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamถวายtà-wǎaiวัดwátอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
En la ceremonia de Kathin, los aldeanos ofrecieron fondos y requisitos monásticos al templo al unísono.
3VerboB2
reservar; destinar; dedicar
reservar o destinar [algo] (por ejemplo, tierras, tiempo, fondos) para un propósito o beneficio específico.
Ejemplos
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalอุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicar; consagrar2donar; hacer una ofrenda3reservar; destinar; dedicar4dedicar (mérito)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2una parte; una porción3en parte; parcialmenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparque públicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênparque infantil; zona de juegos infantiles
El municipio reservó parte del parque para un parque infantil.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงเรียนroong-riianอุทิศù-títงบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiสำหรับsǎm-ràpปรับปรุงbpràp-bprungห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtและlɛ́ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
La escuela destinó el presupuesto de este año para mejorar la biblioteca y los laboratorios.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุทิศù-títเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
La empresa reservó un día de trabajo al mes para que los empleados realicen proyectos sociales.
รัฐrátอุทิศù-títที่ดินtîi-dinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaทางเดินtaang-dəənและlɛ́พื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoให้hâiชุมชนchum-chon
El estado destinó terrenos a lo largo del canal para desarrollar senderos y espacios verdes para la comunidad.
4VerboB2
dedicar (mérito)
en un contexto budista, dedicar o transferir mérito espiritual a otros.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàathacer méritos ofreciendo limosnasเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒndedicar o compartir méritos (a un difunto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queญาติyâatญาติyâatpariente; familiarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápfallecer
Después de ofrecer limosnas, dedicamos el mérito a nuestros parientes fallecidos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛกรวดน้ำgrùuat-náamอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiคุณตาkun-dtaaหลังlǎngจบjòpพิธีpí-tiiสวดมนต์sùuat-mon
Mi madre vertió agua para transferir el mérito al abuelo después de la ceremonia de cánticos.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะให้nɛ́-hâiเราraoอุทิศบุญù-tít-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiทุกข์túkทางใจtaang-jai
El monje nos aconsejó dedicar el mérito a los acreedores kármicos para aliviar el sufrimiento mental.
หลังlǎngถวายtà-wǎaiผ้าป่าpâa-bpàaชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganกล่าวglàaoคำkamอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnแก่gɛ̀ɛสรรพสัตว์sàp-pá-sàtทั้งหลายtáng-lǎai
Después de presentar la donación de la túnica del bosque, los aldeanos recitaron juntos palabras dedicando el mérito a todos los seres.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fueraexclamación de dolor/sorpresa/esfuerzoParte 1
+
อุทิศù-títอุทิศù-títdedicar; consagrardedicar; consagrarPalabra