ไร้
ráiSignificados
1AdjetivoA2
sin; desprovisto de; carente de
que no tiene; libre de; se usa antes de un sustantivo para indicar la ausencia de algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไร้อคติrái-à-ká-dtìไร้อคติrái-à-ká-dtìimparcial; sin prejuicios
Él es una persona libre de prejuicios.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta casa está libre de ruidos por la noche.
อาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiไร้ráiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเหมาะกับmɔ̀-gàpคนกินมังสวิรัติkon-gin-mang-sà-wí-rát
Este plato no tiene carne; es apto para vegetarianos.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiไร้อคติrái-à-ká-dtìทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápผลลัพธ์pǒn-lápได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Una decisión libre de prejuicios hace que sea más fácil para todos aceptar el resultado.
2VerboB1
estar sin; carecer
estar en estado de carencia de algo; a menudo usado en estilo formal o literario
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไร้ráiไร้rái1sin; desprovisto de; carente de2estar sin; carecerไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1electricidad; energía eléctrica2eléctricoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Esta casa ha estado sin electricidad durante muchos días.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiชุมชนchum-chonที่tîiไร้ráiโอกาสoo-gàatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiย้อyɔ́ɔท้อtɔ́ɔ
Creció en una comunidad que carece de oportunidades, pero aun así intenta no rendirse.
ชีวิตchii-wítที่tîiไร้ráiเป้าหมายbpâo-mǎaiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́สับสนsàp-sǒn
Una vida sin metas lo hace sentir cansado y confundido.
สังคมsǎng-komที่tîiไร้ráiความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamย่อมyɔ̂mนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangผู้คนpûu-kon
Una sociedad desprovista de justicia conduce naturalmente a la desconfianza entre las personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rái
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |