ลาภยศ
lâap-yótSignificado
1SustantivoC1
riqueza y honores; ganancias mundanas
Beneficios materiales, alto estatus social, títulos u honores, a menudo mencionados juntos como objetos de éxito o ambición mundana.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหวังwǎngหวังwǎng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónลาภยศlâap-yótลาภยศlâap-yótriqueza y honores; ganancias mundanasและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdinero; riqueza
Él trabaja duro con la esperanza de obtener estatus y riqueza.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang-konเมื่อmʉ̂ʉaมีอำนาจmii-am-nâatก็gɔ̂มักจะmák-jàหลงระเริงlǒng-rá-rəəngในnaiลาภยศlâap-yótจนjonลืมlʉʉmตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
Algunas personas, cuando obtienen poder, tienden a dejarse llevar por los títulos y beneficios, olvidando su verdadero yo.
ท่านtânสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการไม่ยึดติดgaan-mâi-yʉ́t-dtìtในnaiลาภยศสรรเสริญlâap-yót-sǎn-sə̌ənเป็นbpenหนทางhǒn-taangสู่sùuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jai
Él enseñó que no aferrarse a los honores y elogios mundanos es el camino hacia la verdadera paz interior.
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanเขาkăoไม่เคยmâi koieไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaลาภยศlâap yótใดๆdai daiแต่dtàeกลับglàpอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng
A lo largo de su carrera como funcionario público, nunca buscó títulos ni honores, sino que se dedicó al bienestar del pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ภ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยศyótยศyót1rango; título (estatus oficial)2prestigio; honor; alto estatusrango; título (estatus oficial)Parte 2
ลาภยศlâap-yótลาภยศlâap-yótriqueza y honores; ganancias mundanasriqueza y honores; ganancias mundanasPalabra