ให้ไว้
hâi-wáiSignificado
1VerboB1
dar a guardar; emitir (un documento)
dar algo a alguien para que lo guarde; emitir formalmente un documento, certificado o papel oficial.
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtcertificado; diplomaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudios
La escuela entregó un certificado a cada estudiante que se graduó.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngฉบับchà-bàpนี้níiให้ไว้hâi-wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiจริงjing
Este certificado se emite como prueba de que él realmente trabaja aquí.
คุณปู่kun-bpùuเขียนkǐianพินัยกรรมpí-nai-gamให้ไว้hâi-wáiกับgàpทนายtá-naaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wít
El abuelo escribió un testamento y se lo entregó al abogado antes de fallecer.
หนังสือมอบอำนาจnǎng-sʉ̌ʉ-mɔ̂ɔp-am-nâatฉบับchà-bàpนี้níiให้ไว้hâi-wáiณnáวันที่wan-tîi10มกราคมmók-gà-raa-komพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2567เพื่อpʉ̂ʉaมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatให้hâiเขาkǎoดำเนินการdam-nəən-gaanแทนtɛɛnบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâai
Este poder notarial, emitido el 10 de enero de 2024, le autoriza a actuar en nombre de la empresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)guardar; conservar; almacenarParte 2
ให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidar a guardar; emitir (un documento)dar a guardar; emitir (un documento)Palabra