บาลี(baa-lee)
Significados
1SustantivoB2
pali (idioma)
antigua lengua indoaria media utilizada en las escrituras y la liturgia del budismo Theravada
Ejemplos
พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotdiscurso/escritura budista (sutta/sutra)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeidioma paliและláeและláey (conjunción coordinante)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเถรวาทtăy-rá-wâatเถรวาทtăy-rá-wâat1budismo Theravada2theravada; theravadin
Muchos suttas están registrados en pali y se utilizan en las ceremonias Theravāda.
2SustantivoB2
pali (como campo de estudio)
estudio académico o monástico del idioma pali y sus textos; la disciplina de los estudios pali
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1solicitar admisión2inscribirse/matricularse (en un curso)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1asignatura; materia; curso2conocimiento; habilidad; disciplina3artes esotéricas o mágicas4clasificador: cursos/asignaturasบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1pali (idioma)2pali (como campo de estudio)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Canon Pali
Se inscribió en un curso de estudios de pali en la universidad porque está interesada en el Tipitaka.