แม้แต่(máe dtàe)

Significados

1AdverbioB1

incluso (enfatizando un caso extremo o improbable)

utilizado antes de un sustantivo, pronombre o frase para resaltar un ejemplo extremo o menos esperado; 'incluso'.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลากินข้าวway-laa gin kâaoเวลากินข้าวway-laa gin kâaohora de comerแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcohol
Estaba tan ocupado que no tuvo tiempo para comer; ni siquiera bebió agua.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueParte 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)Parte 2
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)