เจ็บ
jèpSignificados
1AdjetivoA2
adolorido; doloroso
sensación de dolor físico o sensibilidad en alguna parte del cuerpo
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Hoy siento dolor en la garganta; apenas puedo hablar.
3 ejemplos másMostrar menos
Se cayó ayer, así que dijo que le duele la rodilla cuando camina.
Si todavía me duele el diente mañana, iré al dentista.
หลังlăngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaของkŏngผมpŏmเจ็บjèpจนjonต้องdtôngพักหนึ่งpák nèungวันwan
Después de un entrenamiento intenso, me duelen los músculos de las piernas, así que necesito descansar un día.
2VerboA2
doler; sentir dolor
experimentar dolor físico; doler.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me caí, así que me duele un poco la espalda.
No puedo correr mañana porque todavía me duele el pie.
Siento dolor en la herida cada vez que muevo el brazo con fuerza.
3AdjetivoB1
herido (emocionalmente)
sentir dolor emocional o ser herido por palabras o acciones.
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1resentido; dolido; amargado2sentirse herido y resentidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Escucharlo decir eso realmente hirió mis sentimientos.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผมpǒmเจ็บjèpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukมีดmîitบาดใจbàat-jai
Sus palabras sarcásticas me dolieron como un cuchillo en el corazón.
Sonreía por fuera, pero por dentro estaba herido porque un amigo lo traicionó.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทำเป็นtam-bpenไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเธอtəəทิ้งไว้tíng-wáiยังyangเจ็บjèpจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Intento actuar como si no lo sintiera, pero los recuerdos que dejaste aún me duelen hasta dejarme sin palabras.
4AdjetivoB1
lesionado
haber sufrido una lesión (a menudo usado coloquialmente con partes del cuerpo o afecciones).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciเข่าkàoเข่าkàorodillaเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Ayer me caí de la bicicleta; mi rodilla está un poco lastimada.
3 ejemplos másMostrar menos
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnโดนdoonเตะdtèข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเลยləəiเจ็บjèpต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamทันทีtan-tii
El jugador de fútbol recibió una patada en el tobillo y se lesionó, por lo que tuvo que salir del campo inmediatamente.
หลังlǎngผ่าตัดเล็กpàa-dtàt-lékหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛยังyangเจ็บjèpอยู่yùuอย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàk
Después de la cirugía menor, el médico dijo que la herida todavía está lastimada, así que no te fuerces a hacer ejercicio extenuante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jèp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |