สังคม
sǎng-komSignificados
1SustantivoA2
ciencias sociales (asignatura)
asignatura escolar que abarca historia, geografía y sociedad; abreviatura de ciencias sociales
2SustantivoB1
sociedad; comunidad
personas que viven juntas en una comunidad organizada; la sociedad en su conjunto
Ejemplos
สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganayudarse mutuamente
Una buena sociedad comienza con personas que se ayudan mutuamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganในnaiสังคมsǎng-komที่tîiมีmiiกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaเพื่อpʉ̂ʉaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi
Vivimos juntos en una sociedad con leyes y normas para mantener el orden.
ในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-banประชาชนbprà-chaa-chonคาดหวังkâat-wǎngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiจากjàakภาครัฐpâak-rátมากขึ้นmâak-kʉ̂n
En la sociedad actual, los ciudadanos esperan una mayor transparencia del gobierno.
สังคมsǎng-komที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamและlɛ́เคารพkao-rópความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางความคิดtaang-kwaam-kít
Una sociedad abierta fomenta la participación de sus miembros y respeta la diversidad de pensamiento.
3AdjetivoB2
social
relativo a la sociedad o a la forma en que las personas conviven
Ejemplos
การรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəənการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəənreciclajeช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1convivir; vivir juntos2coexistir; compartir un espacio/sociedadอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnde manera sostenible; de forma duraderaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El reciclaje ayuda a la sociedad a convivir de manera más sostenible.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangผู้คนpûu-konมักmákเร่งรีบrêng-rîipและlɛ́มีmiiเวลาwee-laaร่วมกันrûuam-ganน้อยลงnɔ́ɔi-long
En la sociedad urbana, las personas a menudo están apuradas y tienen menos tiempo para estar juntas.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔวิธีwí-tiiที่tîiผู้คนpûu-konสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́สร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiสังคมsǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Las redes sociales influyen en cómo las personas se comunican y construyen relaciones en la sociedad contemporánea.
นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-kom
Una buena política pública debe considerar la diversidad cultural y la desigualdad en la sociedad.
4SustantivoB2
círculo social; mundo social
un determinado grupo, círculo o entorno social (ej. alta sociedad, círculo académico)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàobra de arteจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)คุ้นเคยkún-kəəiคุ้นเคยkún-kəəi1familiarizado; acostumbrado (a)2estar familiarizado con; estar acostumbrado aกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposición
Ella creció en la comunidad artística, por lo que está familiarizada con las representaciones y exposiciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komวิชาการwí-chaa-gaanที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Se acaba de incorporar al círculo académico en una universidad extranjera.
การเข้าสู่gaan-kâo-sùuสังคมsǎng-komชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Entrar en la alta sociedad requiere la etiqueta adecuada y la red de contactos correcta.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpสังคมsǎng-komนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiกฎเกณฑ์gòt-geenไม่mâiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnหลายอย่างlǎai-yàang
Ella intenta adaptarse al entorno empresarial, que tiene muchas reglas no escritas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |