ถึง(tĕung)
Significados
1PreposiciónA2
a; hasta
marca un límite o punto final en el espacio, tiempo, cantidad o extensión
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen15 p. m.2a las 5 p. m.
La tienda está abierta hasta las cinco de la tarde.
2VerboA2
llegar; alcanzar
llegar o alcanzar un lugar, tiempo, nivel o meta
Ejemplos
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación o base de servicio2estación de radiodifusión; emisora3estación de transporteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El tren ha llegado a la estación.
3PreposiciónA2
a; hacia (destinatario/meta)
marca a la persona, el lugar o el objetivo hacia el que se dirige o llega algo; también se usa en direcciones y saludos
Ejemplos
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
Esta carta es para mamá.
4ConjunciónA2
incluso si; aunque
utilizado para introducir una condición o concesión; incluso si; aunque
5ConjunciónB1
incluso; tan ... que; hasta el punto de que
añade énfasis o un resultado extremo; a menudo en patrones como ถึงกับถึงกับtĕung gàphasta el punto de; incluso; tan ... que, จนถึงกับ, แม้กระทั่งแม้กระทั่งmáe grà-tângincluso; hasta para significar 'incluso' o 'tan ... que'
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)3entumecido; dormido (extremidad)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobús
Estaba tan cansado que hasta se quedó dormido en el autobús.
6PreposiciónB2
en cuanto a; con respecto a (formal)
usado en tailandés formal/escrito para significar "en cuanto a" o "con respecto a" un tema
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexplicar; aclarar; dar una explicación oficialว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
En cuanto al presupuesto, me gustaría aclarar que debemos ser más austeros este año.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar de
- solo si; solo cuando; hasta que
- incluso si; aunque; a pesar de
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)
- llegar (a algún lugar)
- llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)
- llegar (el turno/momento de alguien)
ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)
- llegar a; alcanzar (un lugar)
- alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)
- llegar; ser entregado a (alguien/algo)
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiaunque; a pesar de que; sin importar (qué/cómo)
aunque; a pesar de que; sin importar (qué/cómo)
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1hasta2incluso (hasta el punto de que)
- hasta
- incluso (hasta el punto de que)