อนิจจัง

à-nít-jang

Significados

1SustantivoC1

impermanente; transitorio (budista)

La cualidad de la impermanencia: todas las cosas condicionadas surgen, cambian y desaparecen; nada dura sin cambiar.

Ejemplos

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangimpermanente; transitorio (budista)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1impermanencia; inconstancia2impermanencia (concepto budista)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtodo; todas las cosas
Las enseñanzas budistas nos instruyen para comprender el concepto de impermanencia, que es la naturaleza transitoria de todas las cosas.
2SustantivoC1

impermanente; transitorio (budista)

Se usa atributivamente para describir algo como efímero o poco duradero; en el budismo, subraya que todas las cosas condicionadas cambian y desaparecen.

Ejemplos

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)คนเราkon raoคนเราkon raolos seres humanos; la gente (en general); unoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangimpermanente; transitorio (budista)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien; con buena salud2estar bien (predicado)3cómodamente; bienพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidad
La vida humana es impermanente; hoy podemos estar sanos y mañana enfermos.

Palabras relacionadas