ทำให้(tam hâi)
Significados
1VerboA2
hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]
causar que alguien o algo haga o se convierta en algo; un verbo causativo a menudo usado antes de verbos o adjetivos
Ejemplos
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1soñoliento; adormilado; tener sueño2tener sueño
El clima caluroso me da sueño.
2VerboA2
hacer [algo] por/para [alguien]
hacer o preparar algo para alguien, como un favor o en su nombre
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
Papá hizo un juguete para mí.
Palabras relacionadas
Significado similar
เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1hacer; causar; dar lugar a (tailandés de Isán/del noreste)2hacer algo por alguien; hacer en nombre de alguien (tailandés de Isán/del noreste)
- hacer; causar; dar lugar a (tailandés de Isán/del noreste)
- hacer algo por alguien; hacer en nombre de alguien (tailandés de Isán/del noreste)
เป็นเหตุbpen hàytเป็นเหตุbpen hàytser la causa de; llevar a; dar lugar a
ser la causa de; llevar a; dar lugar a
เป็นเหตุให้bpen hèt hâiเป็นเหตุให้bpen hèt hâicausar; provocar; dar lugar a
causar; provocar; dar lugar a
ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...
causar; provocar; dejar [a alguien/algo]...
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcausar; dar lugar a; provocar
causar; dar lugar a; provocar
Desglose de la palabra
+
ทำให้tam hâiทำให้tam hâihacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]