เสมอมา
sà-mə̌ə-maaSignificado
1AdverbioB1
siempre; todo el tiempo (hasta ahora)
continuamente desde el pasado hasta el presente; en todo momento hasta ahora; como siempre ha sido el caso
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaใจดีjai-diiใจดีjai-diiamable; bondadosoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเสมอมาsà-mə̌ə-maaเสมอมาsà-mə̌ə-maasiempre; todo el tiempo (hasta ahora)
Mi abuela siempre ha sido amable conmigo.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Nuestra empresa siempre ha priorizado la calidad del producto.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Aunque se mudó a otro lugar, siempre ha extrañado su ciudad natal.
หลักการlàk-gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiคนไทยkon-taiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้มาdâi-maaเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Los principios de la democracia son algo que el pueblo tailandés ha exigido y por lo que ha luchado continuamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสมอมา se dice สะ-เหมอ-มา?
sà-mə̌ə-maa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarsiempre; invariablementeParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
เสมอมาsà-mə̌ə-maaเสมอมาsà-mə̌ə-maasiempre; todo el tiempo (hasta ahora)siempre; todo el tiempo (hasta ahora)Palabra