ตาย
dtaaiSignificados
1VerboA2
morir; fallecer
dejar de vivir; cesar la vida
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaapecera; acuario
Ese pez murió en el acuario.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer murió el perro de mi tío, lo que entristeció a todos.
คุณยายkun-yaaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanตายdtaaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoและlɛ́เขาkǎoยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngอยู่yùu
La abuela de mi amigo murió el año pasado y él todavía la extraña.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítตายdtaaiเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Los científicos explicaron que algunos animales mueren debido al rápido cambio climático.
2AdjetivoA2
muerto
que ya no está vivo; sin vida
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1haber muerto; estar muerto (ya)2¡Dios mío!; ¡oh, no!เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีน้ำmâi-mii-náamไม่มีน้ำmâi-mii-náamsin agua; no hay agua
Esta planta está muerta porque no tiene agua.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมาmǎaตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâak
Ayer murió su perro favorito, lo que puso a todos muy tristes.
Muchos peces en el estanque acaban de morir debido al calor extremo.
หลังพายุlăng paa-yúพวกเขาpûuak kăoพบpópต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหลายlăaiต้นdtônล้มlómและláeหญ้ารอบyâa rôpๆ-ตายdtaaiเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynกว้างgwâang
Después de la tormenta, encontraron muchos árboles grandes caídos y el césped circundante muerto en un área extensa.
3AdjetivoA2
[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería
que no funciona o no tiene energía, como una batería, un teléfono o una máquina
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt(batería) agotada/descargadaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi teléfono está muerto; se quedó sin batería.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana el control remoto del televisor estaba muerto; por más que lo presionaba, no encendía.
นาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnตายdtaaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ลืมlʉʉmเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
El reloj de pared está muerto desde anoche porque olvidé cambiar la pila.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตายdtaaiกลางglaangงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
La computadora se murió en medio de la presentación y tuvimos que reiniciar todo.
4VerboB1
estar perdido; estar en graves problemas (informal)
estar en una situación muy mala o con certeza de fracasar; dicho de manera informal
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónแน่nâeแน่nâe1seguro; cierto2ciertamente; sin dudaๆ-ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâaeestoy/estás/estamos perdidos; fritosวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Si el tráfico está así, definitivamente no llegaré a la reunión; estoy acabado hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanเสนอsà-nə̌əนี้níiยังyangไม่mâiเสร็จsètถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเราraoตายdtaaiกันganทั้งtángทีมtiim
Esta propuesta no está terminada. Si el jefe pregunta esta tarde, estamos todos acabados.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingมาmaaถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmตายdtaaiชัวร์cháo
Olvidé traer los documentos originales. Si el cliente pide verlos ahora, seguramente estoy acabado.
ถ้าtâaคะแนนká-nɛɛnรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoต่ำกว่าdtàm-gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanฉันchǎnตายdtaaiกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si las puntuaciones finales salen por debajo del estándar, estoy muerto con los ejecutivos, sin duda.
5AdverbioB2
extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
se usa para intensificar adjetivos o verbos, indicando un alto grado (por ejemplo, extremadamente cansado, terriblemente hambriento)
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
Trabajé hasta tarde anoche, así que tenía muchísimo sueño por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Subiendo diez tramos de escaleras, estaba agotado.
Hace un calor insoportable; realmente no puedo salir hoy.
Trabajé en el informe toda la noche; me muero de hambre pero tengo que entregarlo por la mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |