ตาย

dtaai

Significados

1SustantivoA2

morir; fallecer

dejar de vivir; cesar la vida

Ejemplos

ปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuuaun solo pez (un animal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaapecera; acuario
Ese pez murió en el acuario.
2SustantivoA2

muerto

que ya no está vivo; sin vida

Ejemplos

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1¡Dios mío!; ¡oh, no!2haber muerto; estar muerto (ya)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamsin agua; no hay agua
Esta planta está muerta porque no tiene agua.
3SustantivoA2

[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería

que no funciona o no tiene energía, como una batería, un teléfono o una máquina

Ejemplos

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(batería) agotada/descargadaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mi teléfono está muerto; se quedó sin batería.
4SustantivoB1

estar perdido; estar en graves problemas (informal)

estar en una situación muy mala o con certeza de fracasar; dicho de manera informal

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamenteตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] estoy/estás/estamos perdidos; fritosวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Si el tráfico está así, definitivamente no llegaré a la reunión; estoy acabado hoy.
5SustantivoB2

extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)

se usa para intensificar adjetivos o verbos, indicando un alto grado (por ejemplo, extremadamente cansado, terriblemente hambriento)

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Trabajé hasta tarde anoche, así que tenía muchísimo sueño por la mañana.

Palabras relacionadas

Significado similar

ตายลงdtaai longตายลงdtaai longmorir; fallecer

morir; fallecer

เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)

morir; fallecer (formal/cortés)

ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2muerto; sin energía (figurado/coloquial)3apagar; extinguir
  • apagarse; extinguirse
  • muerto; sin energía (figurado/coloquial)
  • apagar; extinguir
ตุยdtuiตุยdtui1[verbo] 'morir' (jerga de broma)2[verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente3[verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)4[!] ¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)
  • [verbo] 'morir' (jerga de broma)
  • [verbo] estar arruinado; fracasar estrepitosamente
  • [verbo] estar abrumado; colapsar (jerga)
  • [!] ¡estoy muerto!; es mi fin (jerga)
ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1morir (tailandés del norte)2muerto (tailandés del norte)3exclamación de alarma (tailandés del norte)
  • morir (tailandés del norte)
  • muerto (tailandés del norte)
  • exclamación de alarma (tailandés del norte)