ตาม(dtaam)
Significados
1VerboA2
seguir; ir tras
Moverse detrás o perseguir a alguien o algo; rastrear.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1correr tras; perseguir2perseguir; ir tras (metas/tendencias/atención)3ir detrás de; adularเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
El perro corrió tras el niño hasta el parque.
2PreposiciónA2
según; de acuerdo con
Preposición que introduce un origen, norma, regla o especificación (ej. según la ley/el plan/las noticias).
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Según las noticias, abrirán un nuevo centro comercial el próximo mes.
3PreposiciónA2
después de; detrás de; en persecución de
Preposición que denota posterioridad en el tiempo, ubicación en la parte de atrás u orden subsiguiente; también 'en persecución de'.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
Te seguiré para verte en otros diez minutos.
4VerboB1
cumplir con; acatar; obedecer
Actuar de acuerdo con reglas, instrucciones, consejos o un plan.
Ejemplos
โปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1guía de usuario; manual de instrucciones2guía práctica; manual3manual; guíaทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)
Por favor, sigue los pasos del manual uno por uno.
5PreposiciónB1
a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
Preposición que indica movimiento o posición a lo largo de un camino, ruta o superficie; también seguir algo de manera secuencial.
Ejemplos
เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoบล็อกblókบล็อกblók1bloque (pieza sólida)2bloqueo (obstrucción)3bloquear; obstruir4blog (weblog; nótese la coincidencia ortográfica con 'bloque')5bloquear (entorno digital/redes sociales)6bloque del motor; bloque (mecánico)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เลี้ยวขวาlíiao kwăaเลี้ยวขวาlíiao kwăagirar a la derecha
Camine por la calle dos cuadras más y luego gire a la derecha.
6PreposiciónB2
como; en calidad de (ตามที่ตามที่dtaam têe1as; just as; in the way that2according to; as per/ตามฐานะ)
En frases hechas, marca conformidad con un rol, un estatus o una descripción (ej. tal como se indicó, tal cual).
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1vestirse; estar vestido2vestirse para la ocasión; seguir un código de vestimentaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1estar de acuerdo con; ajustarse a; cumplir con2salir o resultar como se esperaba o planeabaระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1servicio público; función pública2asuntos oficiales (del estado)3oficial; gubernamentalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocolo
Por favor, vístase de acuerdo con el protocolo oficial el día de la ceremonia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modelo
- seguir; cumplir; obedecer
- imitar; copiar; hacer lo mismo
- ajustarse a; seguir un modelo
ตวยdtuayตวยdtuay1seguir; acompañar2con; además; también3con; junto con4también; asimismo
- seguir; acompañar
- con; además; también
- con; junto con
- también; asimismo
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1ir detrás; seguir; venir después2detrás; después (en posición u orden)3detrás; después (en relación a algo)4quedarse atrás; estar rezagado
- ir detrás; seguir; venir después
- detrás; después (en posición u orden)
- detrás; después (en relación a algo)
- quedarse atrás; estar rezagado
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]
cumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar (formal/informativo)
- seguir; mantenerse al tanto
- rastrear; monitorear
- perseguir; ir tras
- acompañar (formal/informativo)