ตาม
dtaamSignificados
1VerboA2
seguir; ir tras
Moverse detrás o perseguir a alguien o algo; rastrear.
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1correr tras; perseguir2perseguir; ir tras (metas/tendencias/atención)3ir detrás de; adularเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
El perro corrió tras el niño hasta el parque.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่ตามlâi-dtaamรถrótผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไปbpai
El policía condujo una motocicleta para perseguir el coche del sospechoso.
Seguí el sonido de la música hasta llegar al frente de la tienda.
นักข่าวnák-kàaoตามdtaamประเด็นbprà-denนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngคดีká-diiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
El periodista ha estado haciendo un seguimiento de este tema todo el tiempo y siguiendo de cerca el progreso del caso.
2PreposiciónA2
según; de acuerdo con
Preposición que introduce un origen, norma, regla o especificación (ej. según la ley/el plan/las noticias).
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Según las noticias, abrirán un nuevo centro comercial el próximo mes.
7 ejemplos másMostrar menos
Según el plan, comenzaremos la reunión a las nueve.
Las tarifas se cobran de acuerdo con el reglamento de la universidad.
ตามdtaamรายงานraai-ngaanล่าสุดlâa-sùtโครงการkroong-gaanยังyangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Según el último informe, el proyecto sigue avanzando de acuerdo con los estándares de seguridad.
กรุณาgà-rú-naaแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanในnaiวันwanพิธีpí-tii
Por favor, vístase de acuerdo con el protocolo oficial el día de la ceremonia.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiจัดjàtทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngกรมบัญชีgrom-ban-chiiกลางglaang
Este documento está preparado de acuerdo con el formulario del Departamento de la Contraloría General.
ห้องพักhɔ̂ng-pákปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโรงแรมroong-rɛɛmระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Las habitaciones han sido renovadas de acuerdo con los estándares hoteleros internacionales.
การสรรหาgaan-sǎn-hǎaดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamเกณฑ์geenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
El reclutamiento se lleva a cabo de acuerdo con los criterios de calificación anunciados.
3PreposiciónA2
tras; detrás de; en pos de
Marca a la persona o cosa a la que se sigue o persigue, como en «caminar detrás de él»; no es una preposición general con el sentido de «posterior a».
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
Te seguiré para verte en otros diez minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
Su coche estaba en el carril derecho detrás del autobús.
La fiesta empieza a las seis, seguida de actuaciones.
การประกาศgaan-bprà-gàatรางวัลraang-wanจะjàเรียงลำดับriiang-lam-dàpตามdtaamรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับเชิญdâi-ráp-chəənและlɛ́คณะká-náจะjàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiตามหลังdtaam-lǎngประธานbprà-taan
Los premios se entregarán en el orden de los nombres de los invitados, y el comité subirá al escenario después del presidente.
4VerboB1
cumplir con; acatar; obedecer
Actuar de acuerdo con reglas, instrucciones, consejos o un plan.
Ejemplos
โปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanual; guíaทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)
Por favor, sigue los pasos del manual uno por uno.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakเราraoดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnนี้níiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโครงการkroong-gaanจะjàเสร็จsètตรงเวลาdtrong-wee-laa
Si llevamos a cabo el trabajo estrictamente según este plan, el proyecto se terminará a tiempo.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsámเดิมdəəm
Los estudiantes deben seguir las instrucciones del profesor para evitar repetir los mismos errores.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamแนวทางnɛɛo-taangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-dan
La empresa exige que los empleados se adhieran estrictamente a las pautas de seguridad, incluso bajo presión.
5PreposiciónB1
a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
Preposición que indica movimiento o posición a lo largo de un camino, ruta o superficie; también seguir algo de manera secuencial.
Ejemplos
เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoบล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1bloque (pieza sólida)2bloquear; obstruir3blog; bitácora web4bloquear (entorno digital/redes sociales)5bloque del motor; bloque (mecánico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎagirar a la derecha
Camine por la calle dos cuadras más y luego gire a la derecha.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoวิ่งตามwîng-dtaamทางเดินtaang-dəənริมคลองrim-klɔɔngจนถึงjon-tʉ̌ngสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Él corrió por el camino junto al canal hasta llegar al parque.
Por favor, ordene los documentos por orden de páginas y entréguelos al profesor.
ขบวนkà-buuanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanปั่นbpànไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiรถrótบริการbɔɔ-rí-gaanปิดท้ายbpìt-táaiขบวนkà-buuan
La caravana de ciclistas recorrió la costa, seguida por un vehículo de servicio al final.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |