เป็น
bpen
Significados
1SustantivoA1
ser (identidad/categoría/estado)
Verbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)
Él es profesor.
2SustantivoA2
llegar a ser; convertirse en
llegar a ser; convertirse en un determinado estado o papel.
Ejemplos
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalista
El clima se volvió más fresco; las hojas están empezando a ponerse amarillas.
3SustantivoA2
saber cómo; ser capaz de (habilidad)
tener la capacidad o habilidad aprendida para hacer algo; saber o poder (ej. เล่นเป็น 'saber jugar/tocar').
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijas
Sé nadar.
4SustantivoB1
ser/estar + expresiones fijas
se usa antes de ciertos sustantivos o sustantivos adjetivales en expresiones fijas de estado (ej. เป็นไข้เป็นไข้bpen kâitener fiebre; estar febril 'tener fiebre', เป็นหนี้เป็นหนี้bpen nêeestar en deuda; deber algo a alguien 'estar endeudado').
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâitener fiebre; estar febrilเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)
Tuve fiebre anoche, así que no salí.
Palabras relacionadas
Significado similar
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrir
- saber; ser consciente de
- saber (hacer algo)
- sentir; percibir
- conocer (a alguien/algo)
- darse cuenta; enterarse; descubrir
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)
- convertirse (en); volverse
- resultar (ser); terminar (siendo)
ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
- conseguir; obtener; recibir
- poder (permiso cortés/petición)
- poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)
- lograr; conseguir (logro)
- poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)