เป็น
bpenSignificados
1VerboA1
ser (identidad/categoría/estado)
Verbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)
Él es profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
Soy un estudiante nuevo.
Mi hermano mayor es el capitán del equipo de fútbol de la escuela.
Esta empresa es líder en tecnología en la región.
2VerboA2
llegar a ser; convertirse en
llegar a ser; convertirse en un determinado estado o papel.
Ejemplos
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalista
El clima se volvió más fresco; las hojas están empezando a ponerse amarillas.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de la pasantía, se convirtió en empleado a tiempo completo.
A medida que pasó el tiempo, los amigos cercanos se convirtieron en extraños.
ถ้าtâaเราraoทำตามแผนtam dtaam păenนี้néeเมืองmeuuangเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeอาจàatเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangท่องเที่ยวtông tîaoใหม่mài
Si seguimos este plan, este pequeño pueblo podría convertirse en un nuevo centro turístico.
3VerboA2
saber cómo; ser capaz de (habilidad)
tener la capacidad o habilidad aprendida para hacer algo; saber o poder (ej. เล่นเป็น 'saber jugar/tocar').
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmêuua gònผมpŏmเล่นlênกีตาร์gee-dtaaไม่mâiเป็นbpenตอนนี้dton néeพอporเล่นlênเป็นbpenแล้วláeo
Antes no podía tocar la guitarra; ahora puedo tocarla.
Ella puede hablar un poco de chino, pero aún no sabe leerlo.
4AdjetivoA2
alive; living
Having life; not dead, especially when contrasting living and dead people or animals.
5VerboB1
tener; padecer; encontrarse en un estado
Se usa delante de nombres de enfermedades o estados para indicar que alguien los padece o los experimenta, como en «tener fiebre» y «estar endeudado».
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâitener fiebre; estar febrilเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)
Tuve fiebre anoche, así que no salí.
3 ejemplos másMostrar menos
Últimamente se resfría a menudo porque trabaja duro.
Esta familia está endeudada debido a los gastos médicos.
ถ้าtâaปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiไม่mâiรักษาrák-sǎaอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔหัวใจhǔua-jaiได้dâai
Si no se trata, podría representar un peligro para el corazón.