ทาง
taangSignificados
1SustantivoA2
camino; ruta; carretera; vía
ruta, carretera o espacio para desplazarse de un lugar a otro
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Mi casa está cerca del camino al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer nos perdimos en el bosque y no pudimos encontrar la salida.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiตามdtaamทางหลวงtaang-lǔuangหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ng
Mañana conducirá a Chiang Mai por la Carretera 1.
หน้าnâaโรงเรียนrong rianมีmeeทางtaangสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanแยกyâekจากjàakถนนใหญ่thà-nŏn yàiทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkปั่นbpànได้dâiปลอดภัยbplòt paiขึ้นkêun
Frente a la escuela hay un camino para bicicletas separado de la carretera principal, lo que hace que sea más seguro para los niños andar en bicicleta.
2SustantivoB1
dirección; lado; sentido
orientación o lado hacia el cual algo mira o se mueve
Ejemplos
หันหน้าhǎn-nâaหันหน้าhǎn-nâagirar la cara hacia; mirar haciaทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanorte; dirección norteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]
Mira hacia el norte, luego toma la foto.
3 ejemplos másMostrar menos
ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanนี้níiรับลมráp-lomทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจึงjʉngเย็นyenเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wan
Esta oficina recibe el viento del este, por lo que se mantiene fresca casi todo el día.
El barco giró su proa hacia la derecha para evitar las fuertes olas.
หน้าต่างnâa-dtàangบ้านbâanหันhǎnทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทำให้tam-hâiช่วงบ่ายchûuang-bàaiแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเข้ามาkâo-maaโดยตรงdooi-dtrong
Las ventanas de la casa dan al oeste, lo que hace que la luz solar directa entre por la tarde.
3SustantivoB1
método; medio; forma; manera
método, medio o forma de hacer o lograr algo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1encontrar la manera; idear un modo2intentar; esforzarse porลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมtiimทีมtiimequipo; grupo
Necesitamos encontrar una forma de reducir los gastos del equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
วิธีwí-tiiนี้níiเป็นbpenทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiง่ายngâaiและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoสำหรับsǎm-ràpตอนนี้dtɔɔn-níi
Este método es una solución fácil y rápida por ahora.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaทางtaangใหม่màiในnaiการคัดกรองgaan-kát-grɔɔngโรคrôokที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El equipo de investigación está desarrollando un nuevo método para la detección de enfermedades que es más preciso y accesible.
4PreposiciónB1
por; vía; a través de (medio o canal)
se usa como preposición para indicar un medio, canal o ruta (ej., ทางอีเมล 'por correo electrónico')
Ejemplos
ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contactar; ponerse en contacto2tocar; estar en contacto; conectar; colindar3propagarse; transmitirseผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo yaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Puede contactarme por correo electrónico.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอkɔ̌ɔแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoสารsǎanทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้รับdâi-rápพร้อมกันprɔ́ɔm-ganนะná
Me gustaría anunciar la noticia por mensaje de texto para que todos la reciban al mismo tiempo, ¿de acuerdo?
ลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiชำระเงินcham-rá-ngənทางtaangการโอนเงินgaan-oon-ngənผ่านpàanธนาคารtá-naa-kaanส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiทางtaangอีเมลii-meen
Algunos clientes pagan mediante transferencia bancaria, mientras que el resto solicita una factura por correo electrónico.
5ClasificadorB1
clasificador: carreteras/rutas/caminos
clasificador utilizado para carreteras, rutas, métodos o caminos
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnvía pública; ruta; pasaje
Esta carretera tiene dos carriles.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสองsɔ̌ɔngทางtaangในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòngคือkʉʉทางด่วนtaang-dùuanพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngทางtaangและlɛ́ทางtaangปกติbpòk-gà-dtìอีกìikทางtaang
La empresa tiene dos opciones de envío: una ruta exprés y otra ruta estándar.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaจะjàเลือกlʉ̂ʉakทางไหนtaang-nǎiดีdiiเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทางtaangใช้เวลาchái-wee-laaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Los excursionistas debatieron qué ruta elegir porque ambas rutas tardan aproximadamente el mismo tiempo.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiควรkuuanสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanทางหนีไฟtaang-nǐi-faiในอาคารnai-aa-kaanและlɛ́ทำtamแผนpɛ̌ɛnซ้อมsɔ́ɔmอพยพòp-pá-yópตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛละláทางtaang
Por seguridad, debería inspeccionar la cantidad de rutas de escape contra incendios en el edificio y planificar simulacros de evacuación para cada ruta.
6SustantivoB2
parte; lado (institucional)
parte o lado en una comunicación o acción (ej., ทางราชการทางราชการtaang-râat-chá-gaan1official; governmental (via government channels)2the government; official authorities 'el lado del gobierno/autoridades')
Ejemplos
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanpedir posponer [algo]; solicitar reprogramar [algo]นัดประชุมnát-bprà-chumนัดประชุมnát-bprà-chum1reunión programada2programar una reuniónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
Por parte de la empresa, les gustaría posponer la reunión para la próxima semana.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛที่บ้านtîi-bâan
La familia del paciente confirma que brindará atención en casa.
ทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiเปิดbpə̀ətหลักสูตรlàk-sùutใหม่màiแต่dtɛ̀ɛทางtaangคณะká-náยังyangขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaเตรียมdtriiamการเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəm
La universidad aprobó la apertura de un nuevo programa, pero la facultad aún solicita más tiempo de preparación.
หลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางtaangสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanและlɛ́ทางtaangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตกลงdtòk-longตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanร่วมrûuam
Después de las negociaciones, el sindicato y la gerencia acordaron formar un grupo de trabajo conjunto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |