พิสูจน์(pì-sòot)
Significados
1VerboB1
probar; ensayar
Examinar o comprobar algo utilizándolo o experimentando con ello para ver cómo funciona o si es verdadero.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1probar; ensayar2corregir textos3probar; verificarสูตรsòotสูตรsòot1fórmula; ecuación; expresión2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4mantra; verso sagrado (budismo)5patrón; plantillaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการลองgaan longการลองgaan longun intento; una pruebaคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1ejemplo2muestra; espécimen3tráiler (avance de película)4por ejemplo; p. ej.
El profesor nos hizo probar esta fórmula realizando cálculos de muestra.
2VerboB2
probar; verificar
Demostrar que algo es verdadero o correcto proporcionando evidencia, hechos o mediante pruebas; confirmar la verdad o exactitud de algo.
Ejemplos
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)วิทยาศาสตร์พิสูจน์wít-tá-yaa-sàat pí-sòotวิทยาศาสตร์พิสูจน์wít-tá-yaa-sàat pí-sòotdemost científicamenteสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1hipótesis2suposición; supuesto3premisaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longresultados experimentales; resultados de pruebasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El científico demostró la hipótesis con resultados experimentales repetibles.
3VerboB2
corregir textos
Leer y revisar cuidadosamente un texto escrito para encontrar y corregir errores.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1probar; ensayar2corregir textos3probar; verificarต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprentaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseño
Mañana necesito otra hora para corregir el manuscrito antes de enviarlo a imprimir.
Palabras relacionadas
Significado similar
พิสูจน์อักษรpí-sòot àk-sŏnพิสูจน์อักษรpí-sòot àk-sŏncorregir pruebas
corregir pruebas
ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrevisar; comprobar; corregir
revisar; comprobar; corregir
ชันสูตรchan-ná-sòotชันสูตรchan-ná-sòot1hacer una autopsia; realizar un examen post mórtem2examinar científicamente; realizar un análisis forense
- hacer una autopsia; realizar un examen post mórtem
- examinar científicamente; realizar un análisis forense
ทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1probar; ensayar; examinar2prueba; ensayo; examen
- probar; ensayar; examinar
- prueba; ensayo; examen
ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticar
- confirmar; afirmar
- insistir; mantenerse firme
- verificar; validar; autenticar