แล้วก็(láeo gâw)
Significados
1ConjunciónA2
y luego; después de eso (secuencia)
conector coloquial usado para mostrar el siguiente paso o evento en una secuencia; 'y luego', 'después de eso'.
Ejemplos
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoél/ella come arroz; él/ella está comiendoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
Él come y luego se va a dormir.
2ConjunciónA2
y también; además (adición)
añade otro elemento, razón o idea en listas o explicaciones habladas; menos formal que 'และและláeand (coordinating)'.
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Me gustan los gatos y también los perros.
3SustantivoB1
y; así que; entonces (continuación/muletilla)
usado al inicio o en medio de una oración como conector del discurso para mantener la narrativa o reanudar el habla.
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1así; de esta manera2tan; hasta este punto3este tipo de; tal (como esto)4este tipo (de cosa o persona)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòode repente; de la nadaฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La historia es así: ayer estaba caminando a casa... y luego... de repente empezó a llover fuertemente.
Palabras relacionadas
Significado similar
แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
- ya; ahora (a partir de este momento)
- luego; y luego; después de eso
- ya (perfectivo preverbal)
- y; y luego (cláusulas de enlace)
- ya (al final de la oración)
จากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nándespués de eso; luego; posteriormente
después de eso; luego; posteriormente
หลังจากนั้นlăng jàak nánหลังจากนั้นlăng jàak nándespués de eso; posteriormente
después de eso; posteriormente
ต่อจากนั้นdtòr jàak nánต่อจากนั้นdtòr jàak nándespués de eso; luego
después de eso; luego
แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungluego; y luego; solo entonces
luego; y luego; solo entonces
Desglose de la palabra
+
แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâwy luego; después de eso (secuencia)