ความทุกข์
kwaam túk
Significados
1SustantivoB1
sufrimiento; angustia
un estado de sufrimiento, dolor, pena o profunda infelicidad; angustia mental o física
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha (budismo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)
Él siente un gran sufrimiento porque su perro está enfermo.
2SustantivoB2
dificultad; adversidad
condiciones difíciles o cargas en la vida; dificultades o adversidades que uno tiene que soportar
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpenfrentar; confrontar; encontrarse conความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha (budismo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtextremadamente severo; críticoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsequía; desastre por sequíaติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Los aldeanos tuvieron que enfrentar terribles penurias durante la sequía que duró años.
3SustantivoC1
dukkha (budismo)
en el budismo: la verdad fundamental de que la vida ordinaria implica sufrimiento y nunca es completamente satisfactoria (dukkha)
Ejemplos
ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismoการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nacimiento2ocurrencia; suceso3formación; generación4renacimiento; reencarnaciónแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoและláeและláey (conjunción coordinante)ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; sin mezclar; entero2enteramente; todo; nada más queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha (budismo)
En el budismo, el nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte se consideran sufrimiento (dukkha).
Palabras relacionadas
Significado similar
ทุกขะtúk-kàทุกขะtúk-kàsufrimiento; adversidad; aflicción (formal)
sufrimiento; adversidad; aflicción (formal)
โทษทุกข์tôht túkโทษทุกข์tôht túksufrimiento; aflicción
sufrimiento; aflicción
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profunda tristeza; pesar2duelo (esp. tras una pérdida); aflicción
- profunda tristeza; pesar
- duelo (esp. tras una pérdida); aflicción
ทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naaทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naadolor; sufrimiento (término budista)
dolor; sufrimiento (término budista)
ความทุกข์ร้อนkwaam túk rónความทุกข์ร้อนkwaam túk rónangustia; sufrimiento; dificultad
angustia; sufrimiento; dificultad
Desglose de la palabra
+
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túksufrimiento; angustia