แสดง
sà-dɛɛngSignificados
1VerboA2
mostrar; demostrar
hacer algo visible, evidente o conocido (por ejemplo, mostrar pruebas, demostrar habilidades)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamente
Muestro claramente las pruebas para que todos las vean.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiทีมtiimดูduu
Ayer él demostró su capacidad para resolver problemas al equipo.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้เราhâi raoแสดงsà-daengวิธีwí-teeคำนวณkam-nuuanต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Mañana el profesor nos hará demostrar el método de cálculo delante de nuestros compañeros de clase.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngนี้níiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชัดเจนchát-jeenว่าwâaวิธีwí-tiiใหม่màiได้ผลดีdâai-pǒn-diiกว่าgwàa
Este experimento muestra claramente que el nuevo método funciona mejor.
2VerboB1
actuar; presentarse; dar (un espectáculo)
actuar en una obra de teatro, película, concierto o espectáculo; dar una función
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidadจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลานlaanลานlaan1área abierta; patio2era; área de trillaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)ห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)
Mañana la banda local se presentará en la plaza del centro comercial.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəซ้อมsɔ́ɔmบทbòtทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́จะjàไปbpaiแสดงsà-dɛɛngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Ella practica sus líneas todos los días porque actuará en la obra de teatro final este fin de semana.
นักเรียนnák-riianชั้นchánมัธยมmát-tá-yomร่วมกันrûuam-ganแสดงsà-dɛɛngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətการกุศลgaan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสร้างsâangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Los estudiantes de secundaria realizaron un concierto benéfico para recaudar fondos para construir una biblioteca.
คณะโอเปราká-ná oh-bpe-raaจากjàakอิตาลีì-dtaa-leeจะjàมาmaaแสดงsà-daengรอบปฐมทัศน์rôp bpà-tŏm-má-tátในnaiกรุงเทพฯgrung-têpพร้อมprómวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaสดsòt
Una compañía de ópera de Italia dará su función de estreno en Bangkok con una orquesta en vivo.
3VerboB1
expresar
comunicar o mostrar un sentimiento, opinión o actitud (por ejemplo, mostrar emoción, expresar agradecimiento)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diifelicitar (a alguien); dar la enhorabuenaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Ella sonrió para mostrar su felicidad por su amiga.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmอยากyàakแสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔทุกคนtúk-konที่tîiช่วยงานchûuai-ngaanครั้งนี้kráng-níi
Quiero expresar mi gratitud a todos los que ayudaron con este evento.
Rara vez expresa sus opiniones porque tiene miedo de molestar a los demás.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapพร้อมprɔ́ɔmเสนอsà-nə̌əเหตุผลhèet-pǒnรองรับrɔɔng-rápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
En la reunión, ella expresó cortésmente su desacuerdo y proporcionó claramente las razones que lo justificaban.
4VerboB1
presentar; exhibir
presentar algo formalmente (por ejemplo, presentar una identificación, exhibir artículos en una exposición)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudelante de la puertaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, presente su tarjeta de identificación en la entrada.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoอาคารaa-kaanราชการrâat-chá-gaanผมpǒmต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรผ่านbàt-pàanให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuat
Al entrar al edificio gubernamental, tengo que presentar mi pase al oficial.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùหายากhǎa-yâakจากjàakสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaในnaiห้องhɔ̂ngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพิเศษpí-sèet
El museo exhibe artefactos raros del período de Ayutthaya en una galería especial.
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรเชิญbàt-chəənที่tîiโต๊ะdtóลงทะเบียนlong-tá-biianก่อนgɔ̀ɔnรับrápเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
Cada asistente debe presentar una tarjeta de invitación en la mesa de registro antes de recibir los documentos y las etiquetas de nombre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แสดง se dice สะ-แดง?
sà-dɛɛng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |