คน(kon)
Significados
1SustantivoA1
persona; humano
un ser humano; un individuo
Ejemplos
2SustantivoA1
gente (como grupo)
la gente en general o un grupo de personas
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque públicoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhconcurrido; mucha gente
Hay mucha gente en el parque hoy.
3SustantivoA2
persona; ser humano (como prefijo)
usado antes de otro sustantivo para denotar a una persona caracterizada por algo (ej. คนไทยคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandés persona tailandesa, คนจนคนจนkon jonpoor person; the poor persona pobre)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandés
Él es tailandés.
4ClasificadorA2
clasificador: personas
clasificador utilizado para contar personas
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas
Hoy hay diez estudiantes.
Palabras relacionadas
Significado similar
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humano; ser humano2humano; compasivo
- humano; ser humano
- humano; compasivo
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)
- chocar; colisionar
- pueblo; tribu; clase
- brindar; chocar (copas)
- clasif. para clases sociales/tipos (raro)
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personal (contexto de recursos humanos)3personas; individuos (formal/legal)
- persona; individuo
- personal (contexto de recursos humanos)
- personas; individuos (formal/legal)
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el público
la gente; el público
ชาวchaaoชาวchaao1habitantes; nativos; gente (de); pobladores2residente; miembro de un grupo3de; perteneciente a (como modificador)
- habitantes; nativos; gente (de); pobladores
- residente; miembro de un grupo
- de; perteneciente a (como modificador)