ต้อง(dtông)

Significados

1VerboA2

deber; tener que

ser necesario, requerido u obligatorio de hacer

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Tengo que ir a la escuela por la mañana.
2AdjetivoA2

correcto; adecuado

de acuerdo con las reglas, los hechos o el decoro; apropiado

Ejemplos

พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeเหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1apropiado; adecuado2correcto; apropiado (social o moralmente)
Decir la verdad se considera adecuado.
3VerboB1

deber de; ser probable; seguro que

expresar expectativa, probabilidad o certeza lógica en contexto

Ejemplos

คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraแน่nâeแน่nâe1seguro; cierto2ciertamente; sin duda3en problemas seguro; ruina inminente4firme; estable; seguroๆ-
La persona que olvidó las llaves debe estar afuera.

Palabras relacionadas