ยาก
yâakSignificados
1AdjetivoA2
difícil; duro
difícil de hacer, lograr, entender o manejar; duro
Ejemplos
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmuy difícil
Este problema de la tarea es muy difícil.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer horneé un pastel por primera vez; fue más difícil de lo que pensaba.
Mañana haremos senderismo; el sendero podría ser difícil para principiantes.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiกฎgòtนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́เยอะyə́ทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเรียนรู้riian-rúuยากyâak
Él intentó explicar esta regla, pero hay mucha jerga técnica, lo que hace que el material sea difícil de aprender.
2AdjetivoB1
improbable; difícil que suceda
Con pocas probabilidades de suceder o lograrse, especialmente en construcciones equivalentes a «difícilmente...» o «es difícil que...».
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Últimamente está lloviendo mucho, por lo que es casi imposible ver estrellas por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
En las grandes ciudades, es casi imposible encontrar aparcamiento gratuito por la noche.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkสังคมsǎng-komจึงjʉngยากyâakที่จะtîi-jàนัดพบnát-pópเขาkǎoในnaiวันหยุดwan-yùt
Él rara vez socializa, así que es poco probable acordar reunirse con él los fines de semana.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂คงkongยากyâakที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sin más información, sería difícil concluir claramente los hechos.
3AdjetivoB1
pobre; empobrecido (formal/anticuado)
que tiene poco dinero; que vive en la pobreza (uso formal o anticuado en el tailandés moderno)
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoทุกบาทtúk-bàatทุกบาทtúk-bàat1cada baht; hasta el último baht2cada baht (cantidad de dinero)
Su familia una vez vivió en la pobreza y tuvo que ahorrar cada baht.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkผมpǒmบ้านbâanยากyâakแม่mɛ̂ɛรับจ้างráp-jâangรายวันraai-wanเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuพวกเราpûuak-rao
Cuando era joven, mi familia era pobre; mi madre trabajaba como jornalera para mantenernos.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiชุมชนchum-chonยากyâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wít
Creció en una comunidad empobrecida, así que estudió mucho para cambiar su vida.
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíngความฝันkwaam-fǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkจากjàakความยากkwaam-yâak
Por muy pobre que sea, no abandonará su sueño, porque sabe que la educación es la salida de la pobreza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |