สิ่ง
sìng
Significados
1SustantivoA2
cosa; objeto; entidad
una cosa, objeto o entidad; cualquier cosa que exista, sea mencionada o a la que se pueda hacer referencia
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoestar colocado; yacer (en algún lugar)
Hay una cosa pequeña sobre la mesa.
2SustantivoB1
asunto; tema; cuestión
un asunto, tema o inquietud que se está discutiendo o considerando
Ejemplos
สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1tráfico vial; condiciones del tráfico2tráfico (otros medios/redes)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
Lo que discutiremos hoy son los problemas de tráfico de la ciudad.
3ClasificadorB2
clasificador para asuntos o casos (formal)
usado como clasificador en frases formales o fijas para asuntos, casos o elementos (ej., un asunto, un caso), no comúnmente para objetos físicos
Ejemplos
ข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianqueja específica; reclamoทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosสิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néeesta cosaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1comprobación; revisión; examen2inspección; auditoría3verificación; validación; autenticación
Estas dos quejas están bajo investigación.
Palabras relacionadas
Significado similar
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objeto; cosa (física)2material; sustancia3objeto; complemento (gramatical)
- objeto; cosa (física)
- material; sustancia
- objeto; complemento (gramatical)
ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
- de; perteneciente a
- cosa; artículo; cosas
- propiedad; bienes
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casos
- asunto; tema; cuestión
- historia; cuento
- sobre; respecto a (marcador de tema)
- clasificador para historias/películas/casos
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)
- punto; elemento; aspecto
- clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos
- manera; modo (formal)
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestión
- punto; asunto
- tema; asunto
- punto legal; asunto en cuestión