สัจธรรม
sàt-jà-tam
Significados
1SustantivoB2
verdad absoluta
una verdad universal o fundamental sobre la realidad, usada frecuentemente en filosofía o en el budismo
Ejemplos
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaafilósofoหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanmuchas personas (formal)อุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicar; consagrar2reservar; destinar; dedicar3donar; hacer una ofrenda4dedicar (mérito)ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1toda la vida; la vida entera2por toda la vida; durante toda la vidaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1buscar2buscar en línea; consultarสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más altoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1ámbito; esfera (figurado)2universo; cosmos
Muchos filósofos dedican toda su vida a buscar la verdad última del universo.
2SustantivoB2
verdad de la vida; hechos de la vida
una verdad generalmente aceptada sobre la vida o la sociedad que no puede evitarse, p. ej., el nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad o la muerte
Ejemplos
การพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakseparación; partida (esp. de seres queridos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ของรักkŏng rákของรักkŏng rákposesión preciada; objeto atesoradoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin falta
Estar separados de lo que amamos es una verdad de la vida que debemos aprender a aceptar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela verdad absoluta
la verdad absoluta
สัจแท้sàt-jà-táeสัจแท้sàt-jà-táeverdad última; realidad absoluta
verdad última; realidad absoluta
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1verdad; realidad2voto; juramento de honestidad3veracidad; honestidad
- verdad; realidad
- voto; juramento de honestidad
- veracidad; honestidad
ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1verdad última; realidad absoluta (budismo)2último; absoluto (filosofía)
- verdad última; realidad absoluta (budismo)
- último; absoluto (filosofía)
ฤตะrí-dtàฤตะrí-dtàṛta; orden cósmico; verdad
ṛta; orden cósmico; verdad
Desglose de la palabra
+
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tamverdad absoluta