โบราณ(boh-raan)
Significados
1AdjetivoB1
antiguo
que pertenece a un período histórico muy antiguo; de la antigüedad
Ejemplos
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deearqueólogo; arqueólogaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoloza; cerámica (arcilla cocida)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถ้ำtâmถ้ำtâm1cueva; caverna2grutaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Los arqueólogos encontraron cerámica antigua en una cueva el año pasado.
2AdjetivoB1
tradicional; anticuado
que tiene costumbres, estilos o maneras antiguas; no moderno
Ejemplos
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentesสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1hoy en día; en estos días; actualmente2la actualidad; época actual; tiempo presente3actual; de hoy en día; moderno (modificador)
Su estilo de moda parece anticuado, no se parece mucho al de los jóvenes de hoy en día.
3AdverbioB1
en la antigüedad; en los viejos tiempos
usado adverbialmente o en palabras compuestas para referirse a hace mucho tiempo (por ejemplo, ‘สมัยโบราณสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguos’ = en la antigüedad)
Ejemplos
สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosคนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangviajeroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; fundamentalmente2servir como base principal; ser primordial
En la antigüedad, la gente viajaba principalmente en barco.
Palabras relacionadas
Significado similar
เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga data; consagrado
- antiguo; muy viejo
- de larga data; consagrado
แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantradicional; a la antigua
tradicional; a la antigua
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entonces
- los viejos tiempos; épocas pasadas
- anteriormente; en el pasado; por aquel entonces
เชยcheuyเชยcheuy1anticuado; pasado de moda2cursi; sin gracia3besar (arcaico/literario)
- anticuado; pasado de moda
- cursi; sin gracia
- besar (arcaico/literario)
ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiobsoleto; anticuado
obsoleto; anticuado
Desglose de la palabra
+
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raanantiguo