แม้

máe

Significados

1SustantivoB1

incluso; incluso si; aunque

se usa para introducir algo sorprendente o contrastante; a menudo se encuentra en el patrón แม้แม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunque…ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación… ('incluso si/aunque … aún …')

Ejemplos

แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Aunque estaba muy cansada, aun así ayudó a su amigo a terminar el informe.
2SustantivoB2

incluso; aun

enfatizador que significa 'incluso' o 'aun' antes de sustantivos o frases; a menudo en pares como แม้แม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunque...ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación..., แม้แต่แม้แต่máe dtàeincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)

Ejemplos

แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékniño pequeño; bebéก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Incluso los niños pequeños pueden entender este concepto.

Palabras relacionadas