แม้
mɛ́ɛSignificados
1ConjunciónB1
incluso si; aunque; aun cuando
Introduce una concesión hipotética o real, a menudo con el sentido de «aunque» o «incluso si… aun así…».
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Aunque estaba muy cansada, aun así ayudó a su amigo a terminar el informe.
7 ejemplos másMostrar menos
แม้máeผมpŏmจะjàเคยkoeiล้มเหลวlóm lěoหลายlăaiครั้งkrángผมก็pŏm gôrยังyangไม่mâiยอมyomเลิกlêrkพยายามpà-yaa-yaam
Aunque he fracasado muchas veces, todavía me niego a dejar de intentarlo.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ยังyangเดินหน้าdəən-nâaต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài
Aunque el proyecto fue duramente criticado, el equipo siguió adelante con un plan revisado.
Aunque está lloviendo, él sigue yendo a trabajar como de costumbre.
แม้máeฉันchănจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakฉันchănก็gâwจะjàอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiจบjòpคืนนี้keun néeให้ได้hâi dâi
Aunque estoy muy cansado, me las arreglaré para terminar de leer esta noche.
แม้mɛ́ɛทีมเราtiim-raoจะjàแพ้pɛ́ɛเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiเรียนรู้riian-rúuจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Aunque nuestro equipo perdió, aun así aprendimos nuestras debilidades.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเราraoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanเดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Aunque el proyecto se enfrenta a muchos obstáculos, seguimos insistiendo en avanzar según lo planeado.
2AdverbioB2
incluso; aun
enfatizador que significa 'incluso' o 'aun' antes de sustantivos o frases; a menudo en pares como แม้แม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aun...ก็ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudación..., แม้แต่แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเด็กเล็กdèk-lékเด็กเล็กdèk-lékniño pequeño; bebéก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Incluso los niños pequeños pueden entender este concepto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatแม้mɛ́ɛจุดjùtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâam
Él presta atención a los detalles; no pasa por alto ni siquiera los puntos menores.
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaปัญหาbpan-hǎaนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Incluso los expertos admiten que este problema es complejo.
โครงการkroong-gaanนี้níiเปิดรับbpə̀ət-rápทุกคนtúk-konแม้mɛ́ɛผู้ที่pûu-tîiไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanก็gɔ̂ยังyangสมัครsà-màkได้dâai
Este programa está abierto a todo el mundo; incluso aquellos sin experiencia pueden postularse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mɛ́ɛ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |