ปะปน
bpà-bponSignificados
1VerboB1
mezclar / integrarse
estar mezclado o revuelto; mezclarse o integrarse en un grupo de modo que estén presentes diferentes tipos sin una separación clara
Ejemplos
ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1mezclar / integrarse2mezclado / revueltoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คัดแยกkát-yɛ̂ɛkคัดแยกkát-yɛ̂ɛk1clasificar; separar (en categorías)2evaluar; filtrar; cribarยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)
Los residuos húmedos mezclados con residuos secos dificultan la clasificación.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตลาดdtà-làatคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnปะปนbpà-bponกับgàpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเป็นใครbpen-krai
En el mercado, los lugareños se mezclaron tanto con los turistas que era difícil distinguir quién era quién.
เสียงเพลงsǐiang-pleengปะปนbpà-bponกับgàpเสียงsǐiangฝนfǒnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อบอุ่นòp-ùn
La música se mezcló con el sonido de la lluvia, haciendo que el ambiente fuera animado pero acogedor.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngปะปนbpà-bponกันganจนjonเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́และlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาtîi-maaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
La información de varias fuentes se entremezcló y causó confusión, por lo que tuvimos que separar y verificar los orígenes cuidadosamente.
2AdjetivoB1
mezclado / revuelto
que existe en un estado donde diferentes elementos están mezclados o no están claramente separados
Ejemplos
ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1mezclar / integrarse2mezclado / revueltoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1el público en general; personas comunes2persona común; persona promedio; laicoสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caótico2confundir una cosa con otra; mezclarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4[to] heed; obey [sb]5on creditได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La verdad se mezcla con los rumores, por lo que la gente está confundida sobre qué creer.
3 ejemplos másMostrar menos
เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเก็บgèpปะปนbpà-bponกันganหมดmòtจนjonหาhǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไม่เจอmâi-jəə
Los documentos se guardaron todos mezclados, por lo que no se pudieron encontrar los importantes.
ผลpǒnประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náกลับglàpปะปนbpà-bponกับgàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiนโยบายná-yoo-baaiคลุมเครือklum-krʉʉa
Los intereses públicos terminaron mezclándose con los intereses personales, lo que hizo que las decisiones políticas fueran ambiguas.
Los residuos húmedos mezclados con residuos secos dificultan la clasificación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bponmezclar / integrarsemezclar / integrarsePalabra