ถ้อยคำ(tôi kam)

Significados

1SustantivoB2

redacción; formulación

la elección y disposición de palabras utilizadas para expresar algo

Ejemplos

ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1escritor; autor2yo (el autor) [escritura formal]เลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1redacción; formulación2enunciado; declaración3términos; estipulaciones (formal)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautelaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]คนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1lector (persona)2público lector/audienciaเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]
El escritor eligió cuidadosamente las palabras para evitar confundir a los lectores.
2SustantivoB2

enunciado; declaración

algo que se dice o expresa con palabras

Ejemplos

ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1redacción; formulación2enunciado; declaración3términos; estipulaciones (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral; fuerza emocional2ánimo; apoyoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Sus palabras me hicieron sentir mucho más animado.
3SustantivoC1

términos; estipulaciones (formal)

redacción formal que establece términos o cláusulas en contextos legales u oficiales

Ejemplos

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ถ้อยคำชัดเจนtôi kam chát jaynถ้อยคำชัดเจนtôi kam chát jayn1redacción clara; redacción explícita2redactado claramente; explícitoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1deber; responsabilidad2función; rol3deber oficial; tarea asignadaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaparte contratante
Este contrato utiliza una redacción clara para especificar las obligaciones de las partes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถ้อยtôiถ้อยtôi1redacción; frase; expresión2de redacción formal; elocuenteParte 1
+
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 2
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kamredacción; formulación