แท้
tɛ́ɛSignificados
1AdjetivoA2
genuino; real; auténtico
no falso, falsificado o imitado; verdaderamente lo que afirma ser
Ejemplos
อันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1oro auténtico; oro genuino2verdaderamente genuino; de gran valor (figurado)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1falso; falsificado2falsificar; forjar3hacerse pasar por; suplantar
Esto es oro auténtico, no falso.
3 ejemplos másMostrar menos
Estos zapatos son genuinos, directamente de la tienda de la marca.
Pedí ver un certificado para confirmar que este diamante es auténtico.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจdtrùuatลายเซ็นlaai-senแล้วlɛ́ɛoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
El experto examinó la firma y confirmó que este documento es auténtico.
2AdjetivoB1
verdadero; puro (en esencia)
ser la forma real o pura de algo, sin mezclas ni diluciones
Ejemplos
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)
Esta botella de miel es miel pura, no está mezclada con azúcar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakนมวัวnom-wuuaแท้tɛ́ɛให้hâiลูกlûukเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสชาติrót-châatและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Mamá elige leche de vaca pura para su hijo porque quiere sabor y nutrientes naturales.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetแท้tɛ́ɛจากjàakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukเดิมdəəmเพราะprɔ́กลิ่นglìnและlɛ́รสrótไม่mâiเจือจางjʉʉa-jaang
Le gustan las especias puras de sus regiones de cultivo originales porque el aroma y el sabor no están diluidos.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiโกโก้goo-gôoแท้tɛ́ɛ100ทำtamช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tจึงjʉngได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiไม่mâiปะปนbpà-bponสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉn
Esta tienda utiliza cacao 100% puro para hacer chocolate, lo que da como resultado una textura e intensidad sin ninguna mezcla.
3AdverbioB1
verdaderamente; realmente (énfasis)
utilizado adverbialmente para enfatizar la verdad o el grado; realmente; en verdad
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)
Hace mucho calor hoy; quiero quedarme en una habitación con aire acondicionado.
3 ejemplos másMostrar menos
Eres muy diligente; terminas la tarea antes que nadie.
Este precio es realmente barato, hasta el punto de que creo que debe haber una promoción especial.
Él está muy tranquilo, a pesar de que la situación es muy estresante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tɛ́ɛ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |