สำคัญ
sǎm-kanSignificados
1AdjetivoA2
importante; significativo; esencial
que tiene gran valor, influencia o efecto; que merece especial atención; esencial
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kancosa importante; factor claveต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítprolongar la vida de [alguien]; mantener a [alguien] con vida
El agua es esencial para la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
Dormir lo suficiente es importante para la salud.
การฟังgaan-fangความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้mâi-pɛ́ɛการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Escuchar diferentes opiniones es tan importante como expresar las nuestras.
บทเรียนbòt-riianนี้níiสำคัญsǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำหรับsǎm-ràpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔถัดไปtàt-bpai
Esta lección es muy importante porque es la base para los siguientes temas.
2VerboB2
creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
creer o suponer que algo es cierto, a menudo cuando resulta ser incorrecto o incierto
Ejemplos
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responder
Al principio supuse que estaba enojado, pero en realidad solo estaba callado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสําคัญsǎm-kanว่าwâaรถไฟrót-faiจะjàถึงtʉ̌ngตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเพิ่มpə̂əm
Ella asumió que el tren llegaría a tiempo, así que no previó tiempo adicional.
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanผิดpìtว่าwâaข่าวkàaoนั้นnánเป็นbpenความจริงkwaam-jingทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanยืนยันyʉʉn-yan
Él supuso erróneamente que esa noticia era cierta a pesar de que no había confirmación.
หลายคนlǎai-konสำคัญsǎm-kanเอาaoเองeengว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapนั้นnánแปลว่าbplɛɛ-wâaการเห็นgaan-hěnด้วยdûuaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่ใช่mâi-châiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Muchas personas asumen que el silencio significa acuerdo, lo cual puede no ser siempre el caso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำคัญ se dice สัม-คัญ?
sǎm-kan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |