อนัตตา
à-nát-dtaaSignificado
1SustantivoB2
no-yo; ausencia de ego (budismo)
doctrina que sostiene que los seres y los fenómenos carecen de un ego o esencia permanente e inmutable; una de las tres marcas de la existencia en el budismo.
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaano-yo; ausencia de ego (budismo)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtodas las cosas; todoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีตัวตนmii-dtuua-dtonมีตัวตนmii-dtuua-dtonexistir; ser realถาวรtǎa-wɔɔnถาวรtǎa-wɔɔnpermanente; duradero
El monje explicó que el anatta significa que todas las cosas carecen de un yo permanente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณากายใจpí-jaa-rá-naa-gaai-jaiตามdtaamไตรลักษณ์dtrai-lákเราraoจะjàเข้าใจkâo-jaiอนัตตาชัดà-nát-dtaa-chátขึ้นkʉ̂n
Al contemplar el cuerpo y la mente bajo las tres marcas, comprendemos el anatta con mayor claridad.
แนวnɛɛoคิดอนัตตาkít-à-nát-dtaaท้าทายtáa-taaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaมีตัวตนmii-dtuua-dtonคงที่kong-tîiและlɛ́ชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสภาวธรรมsà-paa-wá-tamทุกขณะtúk-kà-nà
El concepto de anatta desafía la creencia en un yo fijo y señala el cambio constante de los fenómenos.
การเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiเห็นอนัตตาhěn-à-nát-dtaaในnaiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrongลดlótความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในnaiฉันchǎnและlɛ́ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
La atención plena continua revela el anatta en la experiencia directa, reduciendo el apego al 'yo' y a lo 'mío'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อนัตตา se dice อะ-นัด-ตา?
à-nát-dtaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |