อัน
anSignificados
1ClasificadorA2
clasificador general de objetos o cosas
Clasificador general de uso común para objetos o cosas, especialmente cuando no se emplea otro más específico; también se usa con algunas cosas abstractas.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarยางลบyaang-lópยางลบyaang-lópgoma de borrar; borradorสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; uno
Ayer compré dos gomas de borrar.
2PronombreB2
que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)
pronombre relativo formal o literario que une un sustantivo a una cláusula, similar a que, el cual o la cual
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1escritor; autor2yo (el autor) [escritura formal]รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (conocimiento/habilidad)2experiencia (evento)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)คิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1pensar demasiado; preocuparse en exceso2demasiado preocupado; propenso a pensar demasiado
Este libro, que el autor recopiló a partir de experiencias reales, ofrece muchas reflexiones.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanอันanเราraoได้dâaiทำtamร่วมกันrûuam-ganมาmaaแรมrɛɛmปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สำเร็จsǎm-rèt
El proyecto, en el que trabajamos juntos durante años, finalmente ha tenido éxito.
แนวคิดnaeo kítอันanนักวิชาการnák wí-chaa gaanได้dâiถกเถียงกันtòk tĭiang ganมาmaaยาวนานyaao naanยังyangไม่mâiถึงtĕungข้อยุติkô yút
La idea, que los académicos han debatido durante mucho tiempo, aún no ha llegado a una conclusión.
หลักฐานlàk-tǎanอันanปรากฏbpraa-gòtในnaiรายงานraai-ngaanนั้นnánชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngเชิงระบบchəəng-rá-bòp
La evidencia, que aparece en ese informe, señala deficiencias sistémicas.
3PronombreC1
en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)
Partícula formal o literaria colocada antes de un sustantivo o sintagma nominal para presentarlo como tema de una afirmación.
Ejemplos
อันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivir; residir; alojarse2depender de; apoyarse en; utilizar3por; por medio de (formal)ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiความเข้าใจkwaam-kâo-jai1comprensión; entendimiento2entendimiento mutuo; buena relación3interpretación; punto de vistaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1paciencia; tolerancia2resistencia; vigor
En cuanto al amor, requiere comprensión y paciencia.
3 ejemplos másMostrar menos
อันanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètนั้นnánมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiโอกาสoo-gàatและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamด้วยdûuai
El éxito no surge únicamente de la capacidad; también requiere oportunidades y esfuerzo.
อันanเสรีภาพsěe-rii-pâapนั้นnánหากhàakใช้cháiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La libertad, si se ejerce sin responsabilidad, puede convertirse en un medio para vulnerar los derechos de los demás.
อันanเกียรติยศgìiat-dtì-yótชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàสั่งสมมาsàng-sǒm-maaชั่วชีวิตchûua-chii-wítก็gɔ̂อาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
El honor y la reputación, aunque se hayan forjado durante toda una vida, pueden quedar destruidos por un solo error de juicio.
4SustantivoC1
cosa; objeto; uno
Cosa u objeto, usado a menudo con un modificador o demostrativo para identificar un objeto concreto, como en อันนี้อันนี้an-níithis; this one (near the speaker) («este» o «esta», referido a una cosa).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnapreciar; atesorar; guardar celosamenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidar a guardar; emitir (un documento)
Él atesora la pequeña cosa que le dio su madre.
2 ejemplos másMostrar menos
ของkɔ̌ɔngอันanล้ำค่าlám-kâaนั้นnánเป็นbpenอันเดียวan-diiaoที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongเขาkǎoไว้wáiกับgàpบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Esa cosa preciosa es lo único que lo ata a su ciudad natal.
เธอtəəยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpของkɔ̌ɔngอันanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaศักดิ์ศรีsàk-sǐiยิ่งกว่าyîng-gwàaสิ่งใดsìng-dai
Ella se aferra a esa cosa llamada dignidad más que a cualquier otra cosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
an
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |