ปุถุชน(bpù-tù-chon)
Significados
1SustantivoC1
persona no iluminada; persona ordinaria
una persona mundana u ordinaria que no ha alcanzado ninguna etapa de iluminación budista (a diferencia de 'อริยบุคคลอริยบุคคลà-rí-yá bùk-konpersona noble (budismo)')
Ejemplos
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1persona no iluminada; persona ordinaria2el pueblo en general; gente comúnอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1codicia2lobha (concepto budista)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtira; enojo; enfadoความหลงkwaam lŏngความหลงkwaam lŏng1ilusión; percepción errónea2encaprichamiento; obsesión
Las personas comunes y no iluminadas como nosotros todavía tienen impurezas, como la codicia, la ira y el engaño.
2SustantivoC1
el pueblo en general; gente común
la población en general; las masas o personas comunes colectivamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1deseo; necesidad; anhelo2demanda del mercado3requisito; requerimientoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1persona no iluminada; persona ordinaria2el pueblo en general; gente comúnคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona común; plebeyo
Es un político que entiende las necesidades de la gente común.
Palabras relacionadas
Significado similar
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona común; plebeyo
persona común; plebeyo
ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1personas del mundo; humanidad2personas mundanas comunes (budista/ético)
- personas del mundo; humanidad
- personas mundanas comunes (budista/ético)
สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonplebeyo; persona común
plebeyo; persona común
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1el público en general; personas comunes2persona común; persona promedio; laico
- el público en general; personas comunes
- persona común; persona promedio; laico
คนเดินดินkon dern dinคนเดินดินkon dern dinpersona común; persona corriente; plebeyo
persona común; persona corriente; plebeyo