ปุถุชน
bpù-tù-chonSignificados
1SustantivoC1
persona no iluminada; persona ordinaria
una persona mundana u ordinaria que no ha alcanzado ninguna etapa de iluminación budista (a diferencia de 'อริยบุคคลอริยบุคคลà-rí-yá-bùk-konpersona noble (budismo)')
Ejemplos
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1persona no iluminada; persona ordinaria2persona común; ser humano corrienteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1codicia2lobha (concepto budista)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotira; enojo; enfadoความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1ilusión; percepción errónea2encaprichamiento; obsesión
Las personas comunes y no iluminadas como nosotros todavía tienen impurezas, como la codicia, la ira y el engaño.
3 ejemplos másMostrar menos
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหวั่นไหวwàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamและláeอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàangที่têeเข้ามาkâo maaกระทบgrà-tóp
Es normal que una persona común y no iluminada se deje llevar por las condiciones mundanas y las diversas emociones que surgen.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenปุถุชนbpù-tù-chonแต่dtɛ̀ɛหากhàakหมั่นmànสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mสั่งสมบารมีsàng-sǒm-baa-rá-miiได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiเข้าสู่kâo-sùuกระแสgrà-sɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngอริยมรรคà-rí-yá-mák
Incluso como persona común, si se cultiva diligentemente la virtud, se pueden acumular perfecciones espirituales, aunque todavía no se haya entrado en la corriente del noble camino.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtคือkʉʉการก้าวข้ามgaan-gâao-kâamสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenอริยบุคคลà-rí-yá-bùk-kon
El objetivo final de un practicante es trascender el estado de ser una persona común para alcanzar el estado de un ser noble.
2SustantivoC1
persona común; ser humano corriente
Ser humano normal con deseos, emociones y debilidades corrientes; se usa fuera de contextos estrictamente budistas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1deseo; necesidad; anhelo2requisito; requerimiento3demanda del mercadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1persona no iluminada; persona ordinaria2persona común; ser humano corrienteคนธรรมดาkon-tam-má-daaคนธรรมดาkon-tam-má-daapersona común; plebeyo
Es un político que entiende las necesidades de la gente común.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua-bpaiซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanความรู้kwaam-rúuด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàจะjàทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiได้dâai
Su obra de arte es demasiado profunda para que la entienda una persona común sin formación en arte.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเล็กๆlék lékขณะที่kà-nà têeปุถุชนbpù-tù-chonส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngประเทศbprà-têetต้องdtôngแบกbàekรับภาระráp paa-rá
Esta política económica parece beneficiar solo a un grupo pequeño, mientras que las masas del país tienen que cargar con el peso.
วาทกรรมwaa-tá-gamเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaที่tîiถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əนั้นnánมีmiiความล้ำลึกkwaam-lám-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonที่จะtîi-jàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngนัยสำคัญnai-sǎm-kanของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
El discurso filosófico que se presentó era demasiado esotérico para que las masas comunes comprendieran sus profundas implicaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |