แยกแยะ
yâek yáe
Significados
1SustantivoB1
distinguir; diferenciar
percibir o señalar claramente las diferencias entre las cosas; diferenciarlas
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguir; diferenciar2discernir; diferenciar3ordenar; clasificarความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdiferencia; distinción; disimilitud; contrasteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioภาพจริงpâap jingภาพจริงpâap jing1imagen real (óptica)2foto real; imagen sin editar3representación fiel a la realidadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ภาพตัดpâap dtàtภาพตัดpâap dtàtsección transversal; vista cortadaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
El profesor enseña a los estudiantes a distinguir la diferencia entre imágenes reales y editadas.
2SustantivoB1
ordenar; clasificar
separar cosas en grupos o tipos basándose en características compartidas; clasificar
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguir; diferenciar2discernir; diferenciar3ordenar; clasificarขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)และláeและláey (conjunción coordinante)รีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1reciclar2reciclable / reciclado (atributivo)
El profesor enseñó a los niños a clasificar la basura en húmeda, seca y reciclable.
3SustantivoB2
discernir; diferenciar
reconocer y juzgar diferencias sutiles o lo correcto frente a lo incorrecto en las cosas; diferenciar con un juicio cuidadoso
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguir; diferenciar2discernir; diferenciar3ordenar; clasificarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidir
El maestro enseña a los estudiantes a distinguir lo que está bien de lo que está mal antes de tomar decisiones.
Palabras relacionadas
Significado similar
จำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1clasificar; categorizar2distinguir; diferenciar; discriminar
- clasificar; categorizar
- distinguir; diferenciar; discriminar
แบ่งประเภทbàeng bprà-pâytแบ่งประเภทbàeng bprà-pâytclasificar; categorizar
clasificar; categorizar
คัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâek1clasificar; separar (en categorías)2evaluar; filtrar; cribar
- clasificar; separar (en categorías)
- evaluar; filtrar; cribar
แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1separar; clasificar2distinguir; diferenciar3bifurcarse; separarse
- separar; clasificar
- distinguir; diferenciar
- bifurcarse; separarse
แยกธาตุyâek tâatแยกธาตุyâek tâat1separar elementos2distinguir componentes
- separar elementos
- distinguir componentes
Desglose de la palabra
+
แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáedistinguir; diferenciar