นำเสนอ
nam-sà-nə̌əSignificados
1VerboB1
presentar [algo]
Mostrar o explicar algo, como un informe, idea o producto, a una audiencia.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; año
Mañana tengo que presentar un informe frente a la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatกำลังgam-langเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiเพื่อpʉ̂ʉaนำเสนอnam-sà-nə̌əสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
El departamento de marketing está preparando diapositivas para presentar el nuevo producto la próxima semana.
นักศึกษาปริญญาโทnák-sʉ̀k-sǎa-bpà-rin-yaa-tooนำเสนอnam-sà-nə̌əผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
El estudiante de maestría presentó su investigación en una conferencia académica internacional.
ซีอีโอsii-ii-ooได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtสำหรับsǎm-ràpอีกìik5ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâaแก่gɛ̀ɛคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El director ejecutivo presentó claramente la visión de la empresa para los próximos 5 años ante la junta directiva.
2VerboB1
proponer; plantear [algo]
Ofrecer o sugerir un plan, idea o solución para su consideración o aprobación.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěndar una opinión; expresar un punto de vistaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
En la reunión, él ofrecerá su opinión.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่màiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Nuestro equipo propondrá un nuevo plan de marketing para que el jefe lo considere.
ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakในnaiการลงทุนgaan-long-tunหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpแก่gɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káa
El asesor financiero ofreció varios tipos de opciones de inversión al cliente.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiนำnamเสนอแนวทางแก้ไขsà-nə̌ə-nɛɛo-taang-gɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baan
El comité propuso una solución sostenible a los problemas ambientales ante el gobierno.
3VerboB1
entregar [algo]; presentar
Entregar o presentar formalmente algo, como un documento o tarea, para revisión o aprobación.
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deวันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níieste viernes
Los estudiantes deben entregar sus informes para este viernes.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาgà-rú-naaนำเสนอnam-sà-nə̌əเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการสมัครgaan-sà-màkให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanก่อนgɔ̀ɔnวันwanปิดbpìtรับสมัครráp-sà-màk
Por favor, entregue todos los documentos de solicitud requeridos antes de la fecha límite de solicitud.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaสำหรับsǎm-ràpโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพิจารณาpí-jaa-rá-naa
El contratista ha presentado un presupuesto para el proyecto de construcción para la consideración de la empresa.
หลังจากlǎng-jàakรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanเสร็จสิ้นsèt-sînทนายความtá-naai-kwaamจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əสำนวนsǎm-nuuanฟ้องfɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Después de terminar de reunir las pruebas, el abogado presentará formalmente la acusación ante el tribunal la próxima semana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำเสนอ se dice นัม-สะ-เหนอ?
nam-sà-nə̌ə
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarproponer; sugerirParte 2
นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌əpresentar [algo]presentar [algo]Palabra