การ
gaanSignificados
1PartículaB1
nominalizador
Un prefijo utilizado para formar sustantivos a partir de verbos o adjetivos, que indica el acto, proceso o estado
Ejemplos
การอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1lectura (el acto o la habilidad)2lectura (pronunciación o interpretación de un texto)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)คำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocablo
Leer todos los días ayuda a ampliar el vocabulario.
3 ejemplos másMostrar menos
Hacer ejercicio regularmente facilita conciliar el sueño.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimช่วยchûuaiลดlótความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Trabajar en equipo ayuda a reducir los errores y aumentar la eficiencia.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La comunicación directa ayuda a resolver los malentendidos rápidamente.
2SustantivoB1
trabajo; asunto; tarea
Trabajo, asunto o tarea que debe llevarse a cabo.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานการngaan-gaanงานการngaan-gaantrabajo; empleo; sustento (coloquial/usualmente en frases)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi hermano mayor ya tiene trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Últimamente ha estado tan ocupado con el trabajo que apenas tiene tiempo para descansar.
Mi madre quiere que tenga un trabajo estable antes de casarme.
แม้mɛ́ɛการงานgaan-ngaanจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Aunque su carrera ha avanzado considerablemente, siempre procura dedicar tiempo a su familia.
3SustantivoB2
asunto; cuestión
Un asunto, cuestión o tema, a menudo en contextos formales u oficiales
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan1investigación; indagación2investigación criminal; investigación policialยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1proceder; llevar a cabo; continuar2caminar; avanzar (formal/literario)3conducir; gestionar; administrar (formal)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สรุปผลsà-rùp-pǒnสรุปผลsà-rùp-pǒn1resumir resultados; concluir2resumen de resultados; conclusión
La investigación está en curso y aún no ha concluido.
3 ejemplos másMostrar menos
El consejo considerará el asunto de enmendar la ley la próxima semana.
การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denที่tîiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
La queja de la comunidad se convirtió en un problema que las agencias gubernamentales tuvieron que investigar urgentemente.
ประเด็นหลักbprà-den-làkคือkʉʉการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔหลายฝ่ายlǎai-fàai
El tema principal es la asignación de presupuesto, que es un asunto que afecta a muchas partes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |